1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:11,004 --> 00:00:14,005
[música dramática]
4
00:00:20,008 --> 00:00:22,003
[Alicia] Oh, Dios,
Debe haber una manera mejor.
5
00:00:22,005 --> 00:00:25,018
Debe haber una mejor manera
para describir cosas,
6
00:00:25,020 --> 00:00:28,002
ordenar palabras
de una nueva manera
7
00:00:28,004 --> 00:00:30,001
usar palabras
8
00:00:30,003 --> 00:00:33,017
llevarte a un lugar
más allá de las palabras.
9
00:00:33,019 --> 00:00:35,017
Debe haberlo.
10
00:00:35,019 --> 00:00:37,020
[Karen] Estoy muy contenta
que finalmente podríamos
siéntense juntos.
11
00:00:37,022 --> 00:00:40,016
Sé que no hemos tenido
una oportunidad de hacerlo desde
12
00:00:40,018 --> 00:00:42,008
-Sonia se retiró.
-[Alicia] Mmm-hmm.
13
00:00:42,010 --> 00:00:44,002
[Karen] Sé que ella es...
14
00:00:44,004 --> 00:00:45,017
Ella está muy triste por irse
15
00:00:45,019 --> 00:00:47,005
-Comprensiblemente, pero, um...
-Mmmm.
16
00:00:47,007 --> 00:00:49,015
-Es una lástima.
-Mmm.
17
00:00:49,017 --> 00:00:52,021
-¿Se jubilará a los 70?
-Mmm.
18
00:00:52,023 --> 00:00:54,007
-¿Por qué?
-Bueno--
19
00:00:54,009 --> 00:00:57,011
Quiero decir, no hace
algún sentido para mí.
20
00:00:57,013 --> 00:01:00,013
Bueno, lo sé...
que su marido
obviamente no ha sido--
21
00:01:00,015 --> 00:01:02,010
-El marido está enfermo.
-Sí.
22
00:01:02,012 --> 00:01:03,015
Los niños están necesitados.
23
00:01:03,017 --> 00:01:05,019
-Los niños tienen 40...
-Mmmm.
24
00:01:05,021 --> 00:01:08,011
...pero son más necesitados
que nunca.
25
00:01:08,013 --> 00:01:10,015
Entonces eso es confuso.
26
00:01:10,017 --> 00:01:14,008
¿Y cuánto tiempo llevas
en la agencia?
27
00:01:14,010 --> 00:01:16,003
sé que hemos hablado
por teléfono...
28
00:01:16,005 --> 00:01:17,001
Mmmm.
29
00:01:17,003 --> 00:01:18,015
...por un par de años.
30
00:01:20,001 --> 00:01:22,001
Bueno, he estado...
31
00:01:22,003 --> 00:01:26,004
creo que han pasado ocho años
He estado en la agencia ahora,
32
00:01:26,006 --> 00:01:29,000
y he estado ayudando a sonia
durante los últimos siete.
33
00:01:29,002 --> 00:01:32,015
Entonces, en realidad, yo... lo sé.
Puede parecer que soy... soy nuevo,
34
00:01:32,017 --> 00:01:33,022
-pero he estado...
-Dios.
35
00:01:34,000 --> 00:01:35,011
...trabajando en tu cuenta
36
00:01:35,013 --> 00:01:37,000
y trabajando en tus ventas,
37
00:01:37,002 --> 00:01:40,016
y debería decir eso
hay mucha emoción
38
00:01:40,018 --> 00:01:44,015
en la agencia, eh,
con respecto a su nuevo manuscrito,
39
00:01:44,017 --> 00:01:46,020
y...y sin querer
para... entrometerse demasiado,
40
00:01:46,022 --> 00:01:49,007
¿Hay... hay algo?
es posible que puedas...
41
00:01:49,009 --> 00:01:51,000
para compartir con nosotros?
42
00:01:51,002 --> 00:01:53,008
No precisamente.
No en este momento, no.
43
00:01:54,002 --> 00:01:56,000
Lamento ser tan directo,
44
00:01:56,002 --> 00:01:59,009
pero, um, Sonia nunca invadió
45
00:01:59,011 --> 00:02:01,012
mi proceso de cualquier manera,
46
00:02:01,014 --> 00:02:03,013
y ella siempre
me dio rienda suelta.
47
00:02:03,015 --> 00:02:08,005
Ella me dio la dignidad
y... y el, uh, respeto
48
00:02:08,007 --> 00:02:10,019
de completa autonomía.
49
00:02:10,021 --> 00:02:12,003
[se aclara la garganta]
50
00:02:12,005 --> 00:02:15,003
Bueno, um,
todos están muy emocionados.
51
00:02:15,005 --> 00:02:16,020
-Eh...
-Genial.
52
00:02:17,020 --> 00:02:19,013
que te gusta
sobre mi escritura?
53
00:02:19,015 --> 00:02:22,008
Quiero decir, ¿qué... qué te atrae?
a la materia?
54
00:02:23,019 --> 00:02:25,015
Bueno, eh...
55
00:02:27,009 --> 00:02:29,000
Tengo que decir que yo...
56
00:02:29,002 --> 00:02:31,013
el primer libro
lo tuyo que leí fue
57
00:02:31,015 --> 00:02:33,004
Tú siempre, tú nunca.
58
00:02:33,006 --> 00:02:35,018
-Mmmm.
-Y yo estaba--
59
00:02:35,020 --> 00:02:38,009
¿Alguna vez leíste?
¿Una función del cuerpo?
60
00:02:38,011 --> 00:02:40,009
¿Fue ese uno de los
que te gusto?
61
00:02:40,011 --> 00:02:42,019
Mmm-hmm. Mmm-hmm.
Mmm-hmm. Sí.
62
00:02:42,021 --> 00:02:44,021
Eso fue mucho,
libro mucho mejor...
63
00:02:44,023 --> 00:02:46,014
-Ajá.
-Francamente.
64
00:02:46,016 --> 00:02:50,023
Tú siempre, tú nunca,
sí, tiene un impacto residual.
65
00:02:51,001 --> 00:02:52,021
Uh, ganó el Pulitzer,
66
00:02:52,023 --> 00:02:55,009
pero es un... es un completamente
cosa diferente
67
00:02:55,011 --> 00:02:57,017
que el...
que el Premio Footling.
68
00:02:57,019 --> 00:02:59,004
Mmm...
69
00:02:59,006 --> 00:03:01,009
Oh, sí, yo... quise decir
para mencionar eso, en realidad.
70
00:03:01,011 --> 00:03:02,017
Ellos son...
[inhala bruscamente]
71
00:03:02,019 --> 00:03:04,014
Están pidiendo...
para una respuesta.
72
00:03:04,016 --> 00:03:07,000
Son... son...
obviamente, son...
ellos estan esperando
73
00:03:07,002 --> 00:03:08,018
que podrás lograrlo,
y... y es...
74
00:03:08,020 --> 00:03:12,010
¿Te das cuenta de que ellos
no des el premio footling
75
00:03:12,012 --> 00:03:14,005
en ficción cada año?
76
00:03:14,007 --> 00:03:18,004
Es... es algo
que otros escritores
confieren a los escritores.
77
00:03:18,006 --> 00:03:19,012
Mmm-hmm. Bueno--
78
00:03:19,014 --> 00:03:24,000
Estoy tan orgulloso,
pero yo, yo, yo sólo, eh...
79
00:03:26,020 --> 00:03:28,006
No puedo asistir.
80
00:03:29,009 --> 00:03:30,020
Me está matando.
81
00:03:31,013 --> 00:03:33,016
Mmm, pero...
82
00:03:33,018 --> 00:03:37,023
-Bueno--
-No puedo volar, verás, así que...
83
00:03:38,001 --> 00:03:40,020
-No puedo volar. [suspiros]
-Hacer--
84
00:03:40,022 --> 00:03:42,021
y a lo largo
con las otras cosas--
85
00:03:42,023 --> 00:03:44,018
¿Considerarías...?
86
00:03:44,020 --> 00:03:46,007
quiero decir,
puede haber una manera
87
00:03:46,009 --> 00:03:48,015
para que puedas llegar al Reino Unido
sin tener que volar.
88
00:03:48,017 --> 00:03:51,005
Quiero decir, hay... hay...
hay un cruce.
89
00:03:51,007 --> 00:03:53,019
Hay... hay un barco,
el Reina María 2,
90
00:03:53,021 --> 00:03:55,015
eso... eso va desde
Nueva York a Southampton.
91
00:03:55,017 --> 00:03:57,023
Yo... resulta que lo sé.
el director
de la Línea Cunard,
92
00:03:58,001 --> 00:04:00,012
y, ya sabes,
tienen cruces regulares,
93
00:04:00,014 --> 00:04:02,013
mmm entre...
Cruces transatlánticos,
94
00:04:02,015 --> 00:04:04,023
y estoy seguro...
[duda]
95
00:04:05,001 --> 00:04:06,013
estoy seguro
si le hablara,
96
00:04:06,015 --> 00:04:08,022
estarían dispuestos a... a...
para darte una habitación estatal
97
00:04:09,000 --> 00:04:10,011
y, y lo que sea
necesitabas.
98
00:04:10,013 --> 00:04:12,023
Quiero decir, en...
a cambio de...
99
00:04:13,001 --> 00:04:14,017
tal vez si lo hicieras
una pequeña charla en el barco,
100
00:04:14,019 --> 00:04:18,005
-Eh, eh, entonces...
-Oh, bueno, no creo...
101
00:04:18,007 --> 00:04:19,016
entonces algo
se podría arreglar.
102
00:04:19,018 --> 00:04:21,012
Y yo... sólo...
solo escúchame.
103
00:04:21,014 --> 00:04:23,001
creo...
104
00:04:23,003 --> 00:04:25,012
Sí, creo que eso podría
ser la solución
105
00:04:25,014 --> 00:04:28,002
para poder llevarte allí,
porque, obviamente, este premio
106
00:04:28,004 --> 00:04:30,021
significa mucho para ti,
como debería,
107
00:04:30,023 --> 00:04:32,009
y lo sé
que estarían encantados,
108
00:04:32,011 --> 00:04:34,001
eh, si pudieras
para hacerlo.
109
00:04:34,003 --> 00:04:36,020
Y... y realmente lo es...
Es una manera encantadora de viajar.
110
00:04:36,022 --> 00:04:39,001
Es un...
es un hermoso barco.
111
00:04:39,003 --> 00:04:40,013
¿Puedo traer invitados?
112
00:04:40,015 --> 00:04:42,014
-Sí, claro.
-¿Cuántos?
113
00:04:42,016 --> 00:04:45,007
[música dramática]
114
00:04:45,009 --> 00:04:47,011
[Eddie] Uh, y mi principal...
mi sentimiento principal es simplemente sentir
115
00:04:47,013 --> 00:04:49,021
como si fuera una carga para ti,
y... y...
116
00:04:49,023 --> 00:04:53,002
simplemente, como, empujándome
aquí cuando, ya sabes...
117
00:04:53,004 --> 00:04:55,004
Y lo aprecio.
Mika lo agradece.
118
00:04:55,006 --> 00:04:57,005
-Sabes, te invité--
-Y solo quiero--
119
00:04:57,007 --> 00:04:58,022
¿Puedo simplemente recordártelo?
120
00:04:59,023 --> 00:05:01,013
-Te invité.
-Mmm-hmm.
121
00:05:01,015 --> 00:05:03,015
Soy tu mamá. Soy tu familia.
122
00:05:03,017 --> 00:05:07,003
¿Qué es eso?
porque si no...
123
00:05:07,005 --> 00:05:09,021
[bebé llorando,
mujer charla indistintamente]
124
00:05:09,023 --> 00:05:12,016
Yo... yo todavía
no lo entiendo.
125
00:05:12,018 --> 00:05:16,011
¿Qué... cómo pudiste... tú...
Hicieron esta empresa juntos.
126
00:05:16,013 --> 00:05:18,021
-Mmm-hmm.
-Y no entiendo
127
00:05:18,023 --> 00:05:21,022
-cómo te eliminó...
-Creo que él piensa que yo--
128
00:05:22,000 --> 00:05:23,012
-...por qué haría eso.
-Bueno, él...
129
00:05:23,014 --> 00:05:26,009
Usó el programa
que había desarrollado...
130
00:05:26,011 --> 00:05:29,013
o yo... Fue idea mía.
De hecho, hizo el...
131
00:05:29,015 --> 00:05:30,022
Él era el ingeniero.
132
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
No lo sé, cariño.
Realmente no lo sé.
133
00:05:33,002 --> 00:05:34,010
En realidad, no tengo ni idea.
134
00:05:34,012 --> 00:05:36,022
sobre lo que eres
pasando por esto.
135
00:05:37,000 --> 00:05:39,023
que un amigo debería
Hacerte esto es, um,
136
00:05:40,001 --> 00:05:41,016
algo escandaloso.
137
00:05:41,018 --> 00:05:44,019
-Es shock… Es…
-Me hace sentir violento.
138
00:05:44,021 --> 00:05:47,020
-[risas] Mamá.
-Mmm-hmm. Lo hace.
139
00:05:47,022 --> 00:05:49,020
-Fácilmente.
-[bebé llorando]
140
00:05:49,022 --> 00:05:52,023
No dejes que eso
hijo de puta cerca de mí.
141
00:05:53,001 --> 00:05:55,010
¿Por qué no lo harías?
ir a este viaje?
142
00:05:55,012 --> 00:05:57,009
Quiero decir, suena fascinante.
143
00:05:57,011 --> 00:06:01,004
Bueno, Cheryl necesita más preparación.
tiempo antes de su audiencia de libertad condicional.
144
00:06:01,006 --> 00:06:03,022
mamá, la audiencia
es dentro de seis meses.
145
00:06:05,011 --> 00:06:06,021
Roberta se va, ¿verdad?
146
00:06:06,023 --> 00:06:10,005
Sí, de Roberta.
Definitivamente voy.
147
00:06:10,007 --> 00:06:13,023
Y no has oído
de Alice desde que murió papá.
148
00:06:14,001 --> 00:06:16,014
¿Y cuándo lo viste por última vez?
ya sabes, ¿ella y Roberta?
149
00:06:16,016 --> 00:06:19,010
Oh, guau, no creo
nos hemos visto
150
00:06:19,012 --> 00:06:21,019
ya que, um... vaya...
151
00:06:21,021 --> 00:06:24,011
desde que nos juntamos todos
en San Francisco.
152
00:06:24,013 --> 00:06:26,007
Eso fue, ¿cuándo fue eso?
153
00:06:26,009 --> 00:06:30,021
Oh, eso fue... eso fue
hace más de 30 años.
154
00:06:33,017 --> 00:06:35,006
Bueno, tienes que irte.
155
00:06:36,015 --> 00:06:38,010
Tienes... creo
tienes que irte,
156
00:06:38,012 --> 00:06:40,021
sólo para descubrir por qué
ella se está acercando.
157
00:06:40,023 --> 00:06:43,004
¿Y por qué ustedes dos?
¿Por qué ahora?
158
00:06:43,006 --> 00:06:46,000
[música dramática]
159
00:06:46,002 --> 00:06:47,016
-[cliente] ¿Cómo estás?
-[Roberta] Bien.
160
00:06:47,018 --> 00:06:51,012
[cliente] Así que estoy muy
frustrado en este momento.
161
00:06:51,014 --> 00:06:53,006
-Oh querido.
-[risas] Lo sé.
162
00:06:53,008 --> 00:06:55,009
Um, llamé con anticipación...
¿Eres Carol?
163
00:06:55,011 --> 00:06:57,014
No, soy Roberta.
como puedes ver...
164
00:06:57,016 --> 00:06:59,008
-Ya lo veo.
-Si tienes globos oculares.
165
00:06:59,010 --> 00:07:01,013
[risas] Lo hago.
Está bien, llamé con anticipación
166
00:07:01,015 --> 00:07:03,003
y habló con alguien
llamado carol,
167
00:07:03,005 --> 00:07:04,022
quien tal vez fue tu
gerente... No lo sé.
168
00:07:05,000 --> 00:07:06,018
y no quiero
para meterte en problemas,
169
00:07:06,020 --> 00:07:11,015
pero ella me dijo
que tienes un azul pavo real
170
00:07:11,017 --> 00:07:13,014
Conjunto de braguita y sujetador.
171
00:07:13,016 --> 00:07:18,008
Y para eso estoy aquí,
y todo lo que veo es verde azulado.
172
00:07:19,005 --> 00:07:20,011
Entonces...
173
00:07:20,013 --> 00:07:23,001
¿Puedo simplemente señalar
que la diferencia
174
00:07:23,003 --> 00:07:27,013
entre verde azulado y pavo real
es tan fino como un cabello.
175
00:07:27,015 --> 00:07:29,008
-[ambos se ríen]
-Tal vez a ti.
176
00:07:29,010 --> 00:07:31,006
tengo una muy alta
sentido del color desarrollado.
177
00:07:31,008 --> 00:07:32,008
Soy diseñador.
178
00:07:32,010 --> 00:07:34,003
hay demasiado
amarillo en esto.
179
00:07:34,005 --> 00:07:36,008
Ahora déjame ayudarte
lo entiendes.
180
00:07:36,010 --> 00:07:38,011
[teléfono sonando
en la distancia]
181
00:07:40,005 --> 00:07:41,014
[llama a la puerta]
182
00:07:41,016 --> 00:07:44,003
-Oye.
-Clovis, recuerda,
me voy hoy
183
00:07:44,005 --> 00:07:47,001
durante dos semanas,
y volveré
El día 16, ¿vale?
184
00:07:47,003 --> 00:07:48,023
Espera, ¿te vas?
185
00:07:49,001 --> 00:07:51,016
[risas] Sí, te lo dije
todo esto en el correo electrónico
186
00:07:51,018 --> 00:07:53,000
hace unas tres semanas.
187
00:07:53,002 --> 00:07:55,006
te di
todo el itinerario.
188
00:07:55,008 --> 00:07:57,017
-No recibí tu correo electrónico.
-Yo…creo que sí.
189
00:07:57,019 --> 00:07:59,002
No recibí un correo electrónico tuyo.
190
00:07:59,004 --> 00:08:00,012
Porque lo envié.
191
00:08:00,014 --> 00:08:02,010
Oh, está bien, ¿puedes conseguirlo?
¿Alguien que te cubra?
192
00:08:02,012 --> 00:08:04,021
Porque te tengo
cinco días la próxima semana.
193
00:08:04,023 --> 00:08:06,009
No, pero creo que puedes
194
00:08:06,011 --> 00:08:08,017
porque ese es tu
trabajo como gerente.
195
00:08:08,019 --> 00:08:09,023
Adiós.
196
00:08:12,008 --> 00:08:15,001
[charla confusa,
bolas de billar tintineando]
197
00:08:15,003 --> 00:08:17,001
[mujer] Quiénes son los otros
¿Dos personas a las que invitó?
198
00:08:17,003 --> 00:08:18,018
[Tyler inhala bruscamente]
Um...
199
00:08:18,020 --> 00:08:21,022
Son ella... como sus dos.
amigos más antiguos de la universidad.
200
00:08:22,000 --> 00:08:23,013
-¿En realidad?
-Sí. Así que han estado como,
201
00:08:23,015 --> 00:08:25,014
amigos para, como,
50 años.
202
00:08:25,016 --> 00:08:26,019
-Jesús.
-Sólo he estado relajándome.
203
00:08:26,021 --> 00:08:28,012
O... o supongo
no han visto
204
00:08:28,014 --> 00:08:29,023
unos a otros en un tiempo...
No estoy seguro.
205
00:08:30,001 --> 00:08:32,002
No se que...
para nuestra generación...
206
00:08:32,004 --> 00:08:34,022
cómo será la amistad
durante un largo período de tiempo.
207
00:08:35,000 --> 00:08:36,022
Al menos, sólo tengo
tenía amigos desde hace, como,
cuatro años seguidos,
208
00:08:37,000 --> 00:08:39,005
y estas mujeres han sido
amigos desde hace como 50 años,
209
00:08:39,007 --> 00:08:41,019
así que solo intento tal vez
estúdialos y aprende...
210
00:08:41,021 --> 00:08:44,019
tal vez pueda aprender
algo de eso, ¿sabes?
[risas]
211
00:08:46,006 --> 00:08:48,003
Y qué, ella es,
¿Una persona de televisión?
212
00:08:48,005 --> 00:08:49,018
No, ella es escritora.
Ella es una...
213
00:08:49,020 --> 00:08:50,023
-Oh.
-...un autor.
214
00:08:51,001 --> 00:08:52,010
-Oh.
-¿No sabes esto?
215
00:08:52,012 --> 00:08:53,022
No, no nos dijiste
nada sobre esto.
216
00:08:54,000 --> 00:08:56,021
¿Qué quieres decir?
¿No sabes quién es mi tía?
217
00:08:56,023 --> 00:08:58,007
O... ¿no?
218
00:08:58,009 --> 00:09:01,020
Alicia Hughes,
Tú siempre, tú nunca.
219
00:09:01,022 --> 00:09:03,009
Ganó
el Premio Pulitzer.
220
00:09:03,011 --> 00:09:05,009
Se ha convertido en una película.
y una miniserie
221
00:09:05,011 --> 00:09:08,016
en el ultimo no se
15, 20 años o algo así.
222
00:09:08,018 --> 00:09:10,004
¿Qué... qué...?
¿No lo has visto?
223
00:09:10,006 --> 00:09:11,021
Esto fue...
¿Esto fue hace años?
224
00:09:11,023 --> 00:09:13,012
¿O esto fue reciente?
225
00:09:13,014 --> 00:09:15,020
Estoy realmente sorprendido.
Es como...
226
00:09:15,022 --> 00:09:17,003
Bueno, deberías leerlo.
227
00:09:17,005 --> 00:09:19,003
Es un libro increible
y una gran película.
228
00:09:19,005 --> 00:09:21,023
¿No puedes ir?
¿Por qué... por qué irías?
229
00:09:22,001 --> 00:09:23,015
-Sí.
-Ay, gracias.
230
00:09:23,017 --> 00:09:25,011
No, no lo es
un momento de "gracias".
231
00:09:25,013 --> 00:09:28,006
Bueno, tú... tú...
sentí tanto amor
de ti en ese momento,
232
00:09:28,008 --> 00:09:29,014
así que tuve que decir gracias.
233
00:09:29,016 --> 00:09:33,000
No, tengo que irme.
Tengo que ir a hacer, um...
234
00:09:33,002 --> 00:09:35,019
Quiero decir, solo tengo que irme
haz lo mío, ¿sabes?
235
00:09:35,021 --> 00:09:38,015
Toma... cuida estos
encantadoras ancianas.
236
00:09:38,017 --> 00:09:40,022
ella quiere desesperadamente
para aceptar el Premio Footling,
237
00:09:41,000 --> 00:09:42,018
pero ella no puede volar,
así que la he reservado
238
00:09:42,020 --> 00:09:45,011
en el Queen Mary 2 con ella
dos amigos y su sobrino.
239
00:09:45,013 --> 00:09:46,019
Yo no soy...
240
00:09:46,021 --> 00:09:49,006
Ella se sube al barco,
ella toma el barco,
241
00:09:49,008 --> 00:09:51,007
y luego tomas
el barco también
242
00:09:51,009 --> 00:09:54,008
¿Con qué propósito exactamente?
243
00:09:54,010 --> 00:09:57,006
Bueno, desde hace años,
ella ha estado insinuando a Sonia
244
00:09:57,008 --> 00:09:59,004
que ella esta volviendo a visitar
uno de sus personajes,
245
00:09:59,006 --> 00:10:01,022
y esperamos que sea Rowena
de Tú siempre, tú nunca,
246
00:10:02,000 --> 00:10:03,016
pero, de nuevo,
cada vez que alguien menciona
247
00:10:03,018 --> 00:10:04,023
Tú siempre, tú nunca,
ella lo deja claro.
248
00:10:05,001 --> 00:10:06,008
si ella odiara
ese libro tanto,
249
00:10:06,010 --> 00:10:08,000
¿Por qué lo apagó?
en primer lugar?
250
00:10:08,002 --> 00:10:09,009
Bueno, fue hace mucho tiempo,
para que pueda entender...
251
00:10:09,011 --> 00:10:11,000
¿Sabes lo que vamos a conseguir?
nuestra suerte,
252
00:10:11,002 --> 00:10:12,014
vamos a tener una secuela
a Una función del cuerpo.
253
00:10:12,016 --> 00:10:14,004
Bueno, ella mencionó
ella considera que
254
00:10:14,006 --> 00:10:15,018
-ser un libro mucho mejor.
-Ay dios mío.
255
00:10:15,020 --> 00:10:17,018
Por supuesto que sí.
He aquí un pensamiento.
256
00:10:17,020 --> 00:10:19,020
¿Qué tal una secuela?
a Tú Siempre, Tú Nunca,
257
00:10:19,022 --> 00:10:21,021
y tal vez hacerlo mejor
que el original?
258
00:10:21,023 --> 00:10:23,022
¿Qué te parece una idea audaz?
259
00:10:24,000 --> 00:10:25,021
Estoy completamente de acuerdo,
es por eso que
260
00:10:26,000 --> 00:10:27,004
creo que necesito ser
en ese barco.
261
00:10:27,006 --> 00:10:28,009
Es una gran pregunta.
262
00:10:28,011 --> 00:10:29,017
No es solo el costo
del viaje.
263
00:10:29,019 --> 00:10:31,008
vas a ser
fuera de la oficina.
264
00:10:31,010 --> 00:10:32,023
Bueno, simplemente no veo
que hay otra manera.
265
00:10:33,001 --> 00:10:36,002
Está bien, pero si esto
no funciona,
266
00:10:36,004 --> 00:10:37,014
lo vas a usar.
267
00:10:38,019 --> 00:10:40,022
[suspira] Está bien.
268
00:10:42,007 --> 00:10:44,022
[música de jazz de suspenso]
269
00:10:53,019 --> 00:10:56,012
[inaudible]
270
00:10:58,019 --> 00:11:00,016
[música de jazz alegre]
271
00:11:03,005 --> 00:11:04,011
[inaudible]
272
00:13:36,006 --> 00:13:38,004
[la música se detiene]
273
00:13:41,003 --> 00:13:45,003
[bocina del barco a todo volumen]
274
00:13:48,000 --> 00:13:51,002
-Me siento útil.
Me siento útil.
-[Alicia] Sí.
275
00:13:51,004 --> 00:13:53,012
-Es una sensación maravillosa.
-[Alice] Ese es un buen sentimiento.
276
00:13:53,014 --> 00:13:55,004
A veces es un
cosa desgarradora
277
00:13:55,006 --> 00:13:56,021
porque, ya sabes,
no obtendrán la libertad condicional.
278
00:13:56,023 --> 00:13:59,018
Has estado preparándote
y la junta de libertad condicional simplemente...
279
00:13:59,020 --> 00:14:01,011
[Alicia] Sí, sí.
280
00:14:02,015 --> 00:14:04,005
-[Susan] De todos modos, de todos modos...
-Estás peleando
281
00:14:04,007 --> 00:14:05,010
la buena pelea.
282
00:14:05,012 --> 00:14:07,004
-[risas]
-[Susan] No lo sé.
283
00:14:07,006 --> 00:14:08,021
-Creo que sí, sí.
-[Susan] Lo estoy intentando.
Lo estoy intentando.
284
00:14:08,023 --> 00:14:12,009
Lo principal es el
conexión con las mujeres...
285
00:14:12,011 --> 00:14:14,006
-Mmmm.
-[Susan] Es un gran regalo.
286
00:14:14,008 --> 00:14:16,010
-Es todo.
-[Susan] Es un regalo.
287
00:14:16,012 --> 00:14:19,007
[Alicia] ¿Qué hay de ti, Bert?
¿Qué has estado haciendo?
288
00:14:20,008 --> 00:14:22,008
Ah, bueno...
289
00:14:22,010 --> 00:14:24,014
no mucho, de verdad,
no mucho. [risas]
290
00:14:24,016 --> 00:14:27,010
yo no abogo
para cualquiera excepto...
291
00:14:27,012 --> 00:14:31,004
Abogo por las mujeres
sujetadores, básicamente.
292
00:14:31,006 --> 00:14:32,010
-Justo...
-[Susan] ¿Para qué, cariño?
293
00:14:32,012 --> 00:14:35,002
[Roberta] Yo, yo,
Vendo lenceria.
294
00:14:35,004 --> 00:14:38,002
[Susan] ¿Tu qué, cariño?
¿Estás en qué?
295
00:14:38,004 --> 00:14:39,019
[Roberta] Vendo lencería.
296
00:14:39,021 --> 00:14:43,003
Tyler, trajiste los libros.
Yo... te he traído libros.
297
00:14:43,005 --> 00:14:44,019
-[Susan] Oh, qué maravilloso.
-Eso espero...
298
00:14:44,021 --> 00:14:48,006
Espero que mires
en el Reino del Búho,
299
00:14:48,008 --> 00:14:50,010
-que es su obra fundamental.
-[Susan] Gracias.
300
00:14:50,012 --> 00:14:51,023
[Alice] Ella no escribió
mucho,
301
00:14:52,001 --> 00:14:55,021
pero el trabajo
que ella sí escribió es...
302
00:14:57,013 --> 00:14:59,018
innovador,
y creo que es importante
303
00:14:59,020 --> 00:15:02,010
que todos de alguna manera...
304
00:15:03,009 --> 00:15:04,017
compartir el trabajo
305
00:15:04,019 --> 00:15:08,012
antes de irnos
y pararse frente a ella...
306
00:15:08,014 --> 00:15:10,001
en su tumba.
307
00:15:10,003 --> 00:15:11,018
[susurros] Gracias.
308
00:15:11,020 --> 00:15:14,003
[Alicia] Um, entonces...
309
00:15:14,005 --> 00:15:16,003
hablando de escritura,
Yo solo...
310
00:15:16,005 --> 00:15:18,019
simplemente no lo soy
va a estar disponible.
311
00:15:18,021 --> 00:15:22,000
Tengo un borrador de una novela.
Estoy intentando terminar.
312
00:15:22,002 --> 00:15:25,002
Tengo, eh...
[suspiros]
313
00:15:25,004 --> 00:15:27,001
Esta dirección que es, eh...
314
00:15:27,003 --> 00:15:30,005
Ya sabes, no dan
este premio cada año.
315
00:15:30,007 --> 00:15:32,013
pero cenaremos
juntos, y nosotros--
316
00:15:32,015 --> 00:15:34,002
Bien. Sí.
317
00:15:34,004 --> 00:15:35,007
[Alicia] Puedes decirme
todas las cosas
318
00:15:35,009 --> 00:15:37,017
que me estoy perdiendo.
[risas]
319
00:15:38,020 --> 00:15:41,004
aquí está para recoger
la conversación
320
00:15:41,006 --> 00:15:42,012
donde lo dejamos.
321
00:15:42,014 --> 00:15:44,010
-[risas] ¿Sabes?
-[Susan] Saludos.
322
00:15:44,012 --> 00:15:47,009
Y aquí está, tal vez,
323
00:15:47,011 --> 00:15:51,014
reconectando la pandilla
de tres éramos.
324
00:15:51,016 --> 00:15:52,019
[risas]
325
00:15:52,021 --> 00:15:54,002
Saludos.
326
00:15:54,004 --> 00:15:55,015
-[la cámara emite un pitido, hace clic en el obturador]
-Salud.
327
00:15:55,017 --> 00:15:57,009
-[Tyler] Sí, gracias.
-Muchas gracias.
328
00:15:57,011 --> 00:15:59,000
-[Tyler] Que tengas una buena.
-[Susan] Buenas noches.
Gracias.
329
00:15:59,002 --> 00:16:01,009
-Buenas noches.
-Qué tengas buenas noches.
330
00:16:01,011 --> 00:16:02,019
[charla confusa]
331
00:16:02,021 --> 00:16:06,004
Oye, Bert, quiero ir.
¿Tomar una copa más tarde?
332
00:16:06,006 --> 00:16:08,017
No, no puedo.
[la puerta se abre]
333
00:16:08,019 --> 00:16:11,021
[música de piano de jazz tocando]
334
00:16:26,015 --> 00:16:29,020
[teléfono celular vibrando]
335
00:16:31,021 --> 00:16:35,011
Oye, no te asustes.
Esta es Karen, la agente de Alice.
336
00:16:35,013 --> 00:16:36,021
En realidad estoy en este barco.
337
00:16:36,023 --> 00:16:38,014
¿Puedes conocerme?
en el bar Verandah
338
00:16:38,016 --> 00:16:40,002
¿en 15 minutos?
339
00:16:40,014 --> 00:16:41,016
¿Qué?
340
00:16:42,017 --> 00:16:43,022
Hola.
341
00:16:44,000 --> 00:16:45,015
-¿Karen?
-Sí, hola.
342
00:16:45,017 --> 00:16:47,011
-Ey. Tyler.
-Encantado de conocerlo.
343
00:16:47,013 --> 00:16:48,020
si, lindo
para conocerte también.
344
00:16:48,022 --> 00:16:50,022
escuchado mucho
sobre ti de parte de Alice.
345
00:16:51,000 --> 00:16:52,007
-¿En realidad?
-Sí.
346
00:16:52,009 --> 00:16:53,018
Oh, vaya. Fresco.
347
00:16:53,020 --> 00:16:55,010
¿Quieres un trago?
348
00:16:55,012 --> 00:16:58,016
Claro, sí.
Um, ¿qué haces...?
¿Qué comiste?
349
00:16:58,018 --> 00:17:00,002
Eh, vodka con refresco.
350
00:17:00,004 --> 00:17:04,014
[Tyler] Está bien, um, también puedo.
¿Tengo una margarita?
351
00:17:04,016 --> 00:17:06,001
-¿Puedes hacer margarita?
-[barman] Sí, claro.
352
00:17:06,003 --> 00:17:07,010
Oh, es asombroso.
353
00:17:07,012 --> 00:17:10,010
Soy... soy un invitado
de un amigo que esta hablando,
354
00:17:10,012 --> 00:17:14,013
así que... tengo mucha suerte
llegar a estar en este barco.
355
00:17:14,015 --> 00:17:17,014
-Eso es maravilloso.
-Yo…yo no lo hubiera sido
capaz de otra cosa,
356
00:17:17,016 --> 00:17:20,004
-y es magnífico.
-[hombre] Sí, sí.
357
00:17:20,006 --> 00:17:21,011
Ya sabes,
Sólo estuve en el pub.
358
00:17:21,013 --> 00:17:22,017
tienen una taberna
por aquí.
359
00:17:22,019 --> 00:17:24,004
yo estaba en el bar,
y yo en realidad...
360
00:17:24,006 --> 00:17:26,019
yo en realidad
logró vender...
361
00:17:26,021 --> 00:17:28,003
No deberías...
se supone que no debes hacerlo,
362
00:17:28,005 --> 00:17:30,011
pero en realidad yo
logró vender
363
00:17:30,013 --> 00:17:35,011
una gran cantidad de mis cordones
a un chico en el pub.
364
00:17:35,013 --> 00:17:37,002
-Mmm.
-Sí, sí.
365
00:17:37,004 --> 00:17:39,002
Obtuve ganancias
en el barco.
366
00:17:39,004 --> 00:17:42,003
Yo, ya lo hice, sí.
Yo... yo he hecho eso.
367
00:17:42,005 --> 00:17:43,015
-Lo sé.
-Eh...
368
00:17:43,017 --> 00:17:46,011
Estamos... nos estamos dando la vuelta
mucho dinero en ello.
369
00:17:46,013 --> 00:17:49,010
¿Cómo, cuánto dinero?
seria eso?
370
00:17:49,012 --> 00:17:51,008
-¿Quieres saberlo?
-Sí.
371
00:17:51,010 --> 00:17:53,019
-Te acabo de conocer. Quiero decir...
-Quiero saber.
372
00:17:53,021 --> 00:17:55,013
[Karen] Déjame empezar
al principio.
373
00:17:55,015 --> 00:17:59,014
Um, Alice tiene un manuscrito.
eso se debe, muy pronto,
374
00:17:59,016 --> 00:18:02,013
y todos en la agencia
se está poniendo un poco nervioso
375
00:18:02,015 --> 00:18:04,020
y preguntándose si
estará terminado a tiempo,
376
00:18:04,022 --> 00:18:07,015
si va a ser una secuela
a Tú Siempre, Tú Nunca,
377
00:18:07,017 --> 00:18:09,005
-y el problema es...
-Mmmm.
378
00:18:09,007 --> 00:18:11,023
...no hay nadie ahí
Ha visto un manuscrito.
379
00:18:12,001 --> 00:18:13,008
quiero decir,
No he visto ningún manuscrito.
380
00:18:13,010 --> 00:18:15,008
¿Has visto un manuscrito?
381
00:18:15,010 --> 00:18:19,011
Um, no, no lo he visto
un manuscrito.
382
00:18:19,013 --> 00:18:22,003
Vale, la cosa es...
383
00:18:22,005 --> 00:18:25,001
estaba destinado a conseguir
algunas respuestas el otro día,
384
00:18:25,003 --> 00:18:27,008
y, y no entendí
cualquier respuesta,
385
00:18:27,010 --> 00:18:29,017
-y si...
y si no lo consigo...
-Mmm-hmm.
386
00:18:29,019 --> 00:18:32,011
...alguna información pronto, um...
387
00:18:32,013 --> 00:18:34,016
Voy a estar en una mierda profunda.
388
00:18:34,018 --> 00:18:37,008
Entonces esto es...
esto es realmente importante,
389
00:18:37,010 --> 00:18:40,017
y yo... yo realmente
te agradecería si pudieras...
390
00:18:40,019 --> 00:18:42,004
-Está bien, sí.
-...ayúdame.
391
00:18:42,006 --> 00:18:44,004
Necesito... Es realmente
situación delicada,
392
00:18:44,006 --> 00:18:46,018
y, ya sabes,
no quiero acercarme a ella
393
00:18:46,020 --> 00:18:48,009
en el momento equivocado,
y realmente no puedo
394
00:18:48,011 --> 00:18:50,009
acércate lo suficiente para ver
cuál es su estado de ánimo.
395
00:18:50,011 --> 00:18:52,000
-Mmm-hmm.
-Y, y...
396
00:18:52,002 --> 00:18:55,009
Y pensé que tal vez tú
tal vez podría darme un aviso
397
00:18:55,011 --> 00:18:58,017
en cuanto a, ya sabes,
como es ella,
398
00:18:58,019 --> 00:19:01,002
ya sabes, si ella está bien,
¿Cómo se siente?
399
00:19:01,004 --> 00:19:03,002
y simplemente, ya sabes,
y luego...
400
00:19:03,004 --> 00:19:04,013
-Correcto.
-Sí.
401
00:19:07,010 --> 00:19:10,017
[música misteriosa sonando]
402
00:19:29,002 --> 00:19:30,016
[Alice] Hoy no será
cualquiera diferente
403
00:19:30,018 --> 00:19:32,006
-que cualquier otro día.
-[llaman a la puerta]
404
00:19:32,008 --> 00:19:33,018
-[Tyler] Está bien.
-[Alice] Y eso será...
405
00:19:33,020 --> 00:19:35,017
voy a empezar a trabajar
en mi manuscrito,
406
00:19:35,019 --> 00:19:38,022
y luego me voy
nadar a las 3:00.
407
00:19:39,000 --> 00:19:40,006
Mmm-hmm.
408
00:19:40,008 --> 00:19:42,011
Mayordomo me traerá...
Pierre me traerá
409
00:19:42,013 --> 00:19:45,007
una especie de almuerzo,
Supongo que a la 1:00.
410
00:19:45,009 --> 00:19:48,004
Entonces nadaré
y luego volveré
411
00:19:48,006 --> 00:19:50,013
y trabajar para dos
más horas.
412
00:19:50,015 --> 00:19:52,016
A las seis empiezo
para prepararme para la cena.
413
00:19:52,018 --> 00:19:56,020
Cena a las 7:00
y luego volver al trabajo
414
00:19:56,022 --> 00:19:58,017
o cama o ambos.
415
00:19:59,023 --> 00:20:02,002
Probablemente trabajaré en la cama.
416
00:20:02,004 --> 00:20:05,017
¿Y hay algo?
necesitas de mi
417
00:20:05,019 --> 00:20:09,010
dentro, eh,
trabajando antes del almuerzo...
418
00:20:09,012 --> 00:20:10,021
No, la mayor parte de lo que
quiero que hagas
419
00:20:10,023 --> 00:20:12,013
es que solo quiero que...
420
00:20:13,019 --> 00:20:15,008
-cuídalos...
-Está bien.
421
00:20:15,010 --> 00:20:17,007
Y asegúrate
que sean felices.
422
00:20:17,009 --> 00:20:19,022
Sabes, simplemente no lo sé
que esta pasando con ellos.
423
00:20:20,000 --> 00:20:20,023
Mmm.
424
00:20:21,001 --> 00:20:23,003
Ya sabes,
Anoche intenté...
425
00:20:23,005 --> 00:20:24,015
¿Qué pasó después de que me fui?
426
00:20:24,017 --> 00:20:26,018
¿Saliste...?
¿Con Roberta y Susan?
427
00:20:26,020 --> 00:20:28,005
-Eh, no.
-¿Salieron juntos?
428
00:20:28,007 --> 00:20:29,015
¿Hablaron?
el uno al otro?
429
00:20:29,017 --> 00:20:32,010
-¿Ellos...?
-Um, no... no lo sé.
430
00:20:32,012 --> 00:20:35,002
Yo estaba... yo sólo...
acabo de llegar a casa
431
00:20:35,004 --> 00:20:37,000
y comenzó
escribiendo algunas cosas.
432
00:20:37,002 --> 00:20:38,016
-¿Acabas de volver a casa?
-Sí.
433
00:20:39,011 --> 00:20:40,020
Pero Ty...
[suspiros]
434
00:20:42,016 --> 00:20:45,011
Esto es... parte de lo que yo...
realmente te quiero
435
00:20:45,013 --> 00:20:47,012
a... a tener cuidado
sobre ellos...
436
00:20:47,014 --> 00:20:49,004
-Mmmm.
-...porque no puedo
estar con ellos,
437
00:20:49,006 --> 00:20:50,019
y no lo sé
lo que están pensando.
438
00:20:50,021 --> 00:20:52,008
-Ah, okey.
-No lo sé
lo que están diciendo.
439
00:20:52,010 --> 00:20:54,012
No lo sé... no lo sé...
Yo realmente...
440
00:20:54,014 --> 00:20:56,023
es muy importante para mi
que se algo
441
00:20:57,001 --> 00:20:58,020
-de su estado de ánimo.
-Oh.
442
00:20:58,022 --> 00:21:00,009
Bueno. Sí.
443
00:21:00,011 --> 00:21:03,011
-Puedo... Por supuesto,
Yo, um... um...
-¿Está bien?
444
00:21:03,013 --> 00:21:05,000
-Pero solo quiero--
-¿Sabes qué?
445
00:21:05,002 --> 00:21:07,004
Eso me hace
Piensa en algo, en realidad.
446
00:21:07,006 --> 00:21:09,001
¿Puedes pasarme el manuscrito?
eso esta por ahi
447
00:21:09,003 --> 00:21:10,021
-¿En el… en el sofá?
-Seguro.
448
00:21:16,017 --> 00:21:18,000
-Y un bolígrafo.
-Ajá.
449
00:21:18,002 --> 00:21:19,012
-El bolígrafo rojo.
-Sí.
450
00:21:20,006 --> 00:21:22,005
Tengo dos bolígrafos.
451
00:21:22,007 --> 00:21:24,012
-Gracias, cariño. [suspiros]
-Aquí tienes.
452
00:21:24,014 --> 00:21:27,013
Es, eh... es esto
tu nuevo libro?
453
00:21:27,015 --> 00:21:28,021
[suspiros]
454
00:21:30,000 --> 00:21:32,003
Sí. Esto es todo.
455
00:21:34,015 --> 00:21:36,002
¿De qué se trata?
456
00:21:37,018 --> 00:21:39,004
Eh...
457
00:21:39,006 --> 00:21:44,012
se trata de intentar atrapar
rayo en una botella
458
00:21:44,014 --> 00:21:46,005
por segunda vez.
459
00:21:49,019 --> 00:21:51,009
Lindo.
460
00:21:51,011 --> 00:21:54,001
[teclas tintineando]
461
00:21:56,019 --> 00:21:59,021
[bocina del barco a todo volumen
en la distancia]
462
00:22:01,011 --> 00:22:03,003
[suena el teléfono celular]
463
00:22:04,015 --> 00:22:07,014
Está en su habitación hasta las 3:00
luego nada
464
00:22:07,016 --> 00:22:10,008
luego de regreso a su habitación,
luego cena a las 7:00,
465
00:22:10,010 --> 00:22:11,019
luego a la cama.
466
00:22:13,003 --> 00:22:14,022
-Gracias.
-[suena el celular]
467
00:22:25,007 --> 00:22:26,023
¿Qué estás haciendo?
¿después de cenar?
468
00:22:28,016 --> 00:22:30,000
[suena el teléfono celular]
469
00:22:31,004 --> 00:22:32,011
[suspiros]
470
00:22:32,013 --> 00:22:34,010
[charla confusa]
471
00:22:35,010 --> 00:22:37,020
[monedas tintineando,
máquinas sonando]
472
00:23:09,013 --> 00:23:11,023
[distribuidor] Cinco.
Distribuidor, 21. Lo siento.
473
00:23:12,001 --> 00:23:14,005
[la charla continúa]
474
00:23:22,013 --> 00:23:26,000
[Tyler] Y tengo mucha curiosidad.
para hablar contigo,
475
00:23:26,002 --> 00:23:29,012
Alicia y Roberta,
sobre cómo era
476
00:23:29,014 --> 00:23:34,012
para... para venir juntos
sin ninguna tecnología,
477
00:23:34,014 --> 00:23:38,007
sin... a... no puedo ayudar
pero siento como
478
00:23:38,009 --> 00:23:43,000
tienes un vistazo
en la experiencia
479
00:23:43,002 --> 00:23:45,008
de que
es como si no...
480
00:23:46,022 --> 00:23:51,009
ser oscurecido por cualquier
una especie de yo falso
481
00:23:51,011 --> 00:23:54,006
o... o tener realmente intimidad
482
00:23:54,008 --> 00:23:56,000
unos con otros
en momentos de...
483
00:23:56,002 --> 00:23:59,010
Así que me siento como
Estoy... estoy... estoy pasando tiempo
484
00:23:59,012 --> 00:24:01,004
con tres...
485
00:24:02,011 --> 00:24:04,000
uh, casi, como...
486
00:24:04,002 --> 00:24:05,012
Dinosaurios.
487
00:24:05,014 --> 00:24:08,003
-No. iba a decir...
-[risas] Te estoy tomando el pelo.
488
00:24:08,005 --> 00:24:09,017
-Bueno, lo sé...
-Te estoy tomando el pelo.
489
00:24:09,019 --> 00:24:13,015
Simplemente creo que hay...
es cierto que
490
00:24:13,017 --> 00:24:16,000
después de tu generación,
no lo sé
491
00:24:16,002 --> 00:24:19,005
quien llevara
la antorcha para...
492
00:24:20,008 --> 00:24:24,022
que realmente...
Lo que realmente es la humanidad.
493
00:24:25,000 --> 00:24:27,021
no creo que sea eso
diferente, ¿sabes?
494
00:24:27,023 --> 00:24:31,011
Yo, lo sé, eso...
Es muy diferente
495
00:24:31,013 --> 00:24:33,022
cuando lo miras
desde el exterior.
496
00:24:34,000 --> 00:24:36,019
¿Y qué pasó?
a tu generación...
497
00:24:36,021 --> 00:24:40,009
Quiero decir, desde que tenías dos años,
has estado escribiendo,
498
00:24:40,011 --> 00:24:42,003
y así has crecido
con esta cosa
499
00:24:42,005 --> 00:24:44,021
-como un apéndice
en ti, ¿sabes?
-Ajá.
500
00:24:44,023 --> 00:24:46,020
Pero creo que...
501
00:24:48,019 --> 00:24:51,009
dependiendo de lo que
te unes a
502
00:24:51,011 --> 00:24:53,020
en, ya sabes,
la computadora...
503
00:24:53,022 --> 00:24:55,008
Facebook o Instagram
504
00:24:55,010 --> 00:24:57,007
-o lo que sea
te unes a...
-Sí.
505
00:24:57,009 --> 00:25:00,005
...um, o no...
506
00:25:00,007 --> 00:25:04,012
esa comunicación humana
es basicamente lo mismo
507
00:25:04,014 --> 00:25:07,021
porque los humanos
son básicamente iguales.
508
00:25:12,009 --> 00:25:13,012
[salpicaduras de agua]
509
00:25:41,020 --> 00:25:44,005
[hombre 1] Entonces, ¿quién debería
¿Firmo esto?
510
00:25:44,007 --> 00:25:47,015
[hombre 2] Arabella.
Sería muy lindo.
511
00:25:47,017 --> 00:25:49,007
Esa es mi nieta.
512
00:25:49,009 --> 00:25:51,004
-[hombre 1] ¿Nieta?
-Sí.
513
00:25:51,006 --> 00:25:53,007
[hombre 1] Sí, ella solo se trata de,
¿15 años?
514
00:25:53,009 --> 00:25:55,006
-[risas]
-[mujer] Bueno,
Ella tiene siete hoy.
515
00:25:55,008 --> 00:25:56,020
-Es su cumpleaños.
-¿Es su cumpleaños?
516
00:25:56,022 --> 00:25:58,010
-Ella está a bordo, sí.
-¿Ella está a bordo?
517
00:25:58,012 --> 00:25:59,013
-Ella es.
-¿Dónde está ella?
518
00:25:59,015 --> 00:26:00,022
Oh, sí, ella está junto a la piscina.
519
00:26:01,000 --> 00:26:02,010
-¿Junto a la piscina?
-Naturalmente.
520
00:26:02,012 --> 00:26:03,019
[risas]
521
00:26:03,021 --> 00:26:06,013
Bueno, eso es... ¿Sabe nadar?
522
00:26:06,015 --> 00:26:07,020
[mujer] Ah...
523
00:26:07,022 --> 00:26:10,020
[charla confusa]
524
00:26:10,022 --> 00:26:14,007
[reproducción de música elegante]
525
00:26:14,009 --> 00:26:17,019
Está bien, entonces no mires
todo al mismo tiempo,
526
00:26:17,021 --> 00:26:19,020
pero ¿alguien sabe?
quien es ese tipo,
527
00:26:19,022 --> 00:26:21,014
sentado detrás de mí a la derecha?
528
00:26:21,016 --> 00:26:25,018
Estaba rodeado de, como,
un grupo de fans hoy temprano.
529
00:26:25,020 --> 00:26:28,005
Oh, creo que es él.
530
00:26:29,009 --> 00:26:30,014
Sé que es él.
531
00:26:30,016 --> 00:26:32,005
-[Alicia] ¿Quién?
-[Tyler] ¿Quién?
532
00:26:32,007 --> 00:26:34,010
[ambos] ¡Kelvin Kranz!
533
00:26:35,005 --> 00:26:36,011
-¿OMS?
-¿Quién es él?
534
00:26:36,013 --> 00:26:37,022
-[Roberta] Kranz.
-[Susan] Es escritor.
535
00:26:38,000 --> 00:26:39,019
Es un gran escritor de misterio.
536
00:26:39,021 --> 00:26:41,020
Ha escrito cientos de libros.
537
00:26:41,022 --> 00:26:43,011
¿Has leído alguno de ellos?
538
00:26:43,013 --> 00:26:45,011
-Ah, todos.
-Casi todos.
539
00:26:45,013 --> 00:26:48,006
Cada uno de ellos.
Algunos dos veces.
540
00:26:48,008 --> 00:26:50,010
-Buen Señor.
¿Cómo es eso posible?
-Guau.
541
00:26:50,012 --> 00:26:52,009
-¿Cómo es eso posible...?
-[Susan] Es emocionante...
542
00:26:52,011 --> 00:26:54,014
Él no es como tú.
543
00:26:54,016 --> 00:26:55,020
Nada parecido a ti en absoluto.
544
00:26:55,022 --> 00:26:58,009
Él es un thriller,
un escritor de misterio.
545
00:26:58,011 --> 00:26:59,016
Un escritor de suspense.
546
00:26:59,018 --> 00:27:00,020
Sí, lo entiendo.
547
00:27:00,022 --> 00:27:03,011
Lo que no entiendo...
548
00:27:04,010 --> 00:27:06,008
Así es como la gente...
549
00:27:06,010 --> 00:27:11,004
¿Cómo puedes leer el...?
La prosa simplemente...
550
00:27:11,006 --> 00:27:14,006
ese tipo de escritura
me parece como...
551
00:27:14,008 --> 00:27:16,023
La prosa parece poliestireno.
o algo así.
552
00:27:17,001 --> 00:27:18,009
Pero está impulsado por la trama.
553
00:27:18,011 --> 00:27:21,005
Si, pero las tramas
están tan simplificados.
554
00:27:21,007 --> 00:27:22,016
Es como un rompecabezas.
555
00:27:22,018 --> 00:27:24,001
Ya sabes, combinas el color
y la forma,
556
00:27:24,003 --> 00:27:25,010
y luego lo pones
todos juntos.
557
00:27:25,012 --> 00:27:27,010
Es todo muy sencillo y
ordenado y hecho.
558
00:27:27,012 --> 00:27:29,010
Y luego, ya sabes,
es una foto
559
00:27:29,012 --> 00:27:31,022
eso es completamente
ajeno a la vida.
560
00:27:32,000 --> 00:27:34,008
La vida es un misterio,
un verdadero misterio.
561
00:27:34,010 --> 00:27:35,019
-Es cierto.
-Es cierto.
562
00:27:35,021 --> 00:27:39,002
Y aún así, no puedo esperar
para el siguiente.
563
00:27:39,004 --> 00:27:42,023
Y además, es como un rompecabezas.
llegas a resolver.
564
00:27:43,001 --> 00:27:45,003
Quizás vaya allí.
565
00:27:45,005 --> 00:27:46,021
-No, no, no lo hagas.
-[risas]
566
00:27:46,023 --> 00:27:49,000
[Susan] No, todavía no. No...
567
00:27:49,002 --> 00:27:50,022
Espere hasta más tarde.
568
00:27:52,012 --> 00:27:53,018
-Gracias.
-Señora, un placer.
569
00:27:53,020 --> 00:27:56,006
¿Por qué no vamos?
Toma una copa esta noche, ¿eh?
570
00:27:56,008 --> 00:27:57,014
Oh, no puedo.
571
00:27:57,016 --> 00:28:00,017
me voy
al baile de máscaras.
572
00:28:00,019 --> 00:28:02,010
Oh.
573
00:28:02,012 --> 00:28:04,013
Suena divertido.
574
00:28:05,019 --> 00:28:07,023
[se aclara la garganta]
575
00:28:17,009 --> 00:28:20,014
[teléfono celular vibrando]
576
00:28:23,012 --> 00:28:25,022
[Karen] ¿Puedes pasar el rato?
577
00:28:26,000 --> 00:28:28,014
[risas]
Joder, sí.
578
00:28:28,016 --> 00:28:30,003
[banda tocando "Let's Dance"]
579
00:28:30,005 --> 00:28:33,010
♪ Y si dices corre ♪
580
00:28:33,012 --> 00:28:36,001
♪ Correré contigo ♪
581
00:28:39,002 --> 00:28:42,008
♪ Y si dices esconderte ♪
582
00:28:42,010 --> 00:28:45,006
♪ Nos esconderemos ♪
583
00:28:46,016 --> 00:28:49,002
Yo... vi el manuscrito.
584
00:28:50,000 --> 00:28:51,006
Acabo de verlo. Yo no...
585
00:28:51,008 --> 00:28:52,016
Le pregunté de qué se trataba,
586
00:28:52,018 --> 00:28:56,016
y ella no era realmente
interesado en compartir,
587
00:28:56,018 --> 00:29:00,010
pero ella dijo
que se trata de...
588
00:29:00,012 --> 00:29:03,006
tratando de atrapar un rayo
en una botella
589
00:29:03,008 --> 00:29:05,012
por segunda vez.
590
00:29:07,021 --> 00:29:10,008
Guau. Eh...
591
00:29:10,010 --> 00:29:13,021
Rayo en una botella
por segunda vez, que...
592
00:29:14,016 --> 00:29:16,012
Eso podría significar una secuela.
593
00:29:16,014 --> 00:29:18,001
¿Bien?
594
00:29:19,011 --> 00:29:21,019
Uh, sí, supongo que podría.
595
00:29:21,021 --> 00:29:24,020
-Creo que podría significar
muchas cosas.
-Bueno, eso es...
596
00:29:24,022 --> 00:29:27,002
Bueno, eso es bastante emocionante.
597
00:29:51,003 --> 00:29:52,020
[Tyler] Pensé
esa era la dirección
598
00:29:52,022 --> 00:29:54,017
Iba a quitarme la vida,
599
00:29:54,019 --> 00:29:56,004
y fui a la universidad,
600
00:29:56,006 --> 00:29:58,004
y yo como...
601
00:29:58,006 --> 00:29:59,009
No lo sé.
602
00:29:59,011 --> 00:30:01,017
Cuanto más me separaba
de mi papá,
603
00:30:01,019 --> 00:30:05,017
cuanto más vi en realidad
Qué tipo tan superficial era.
604
00:30:05,019 --> 00:30:07,010
Él era como...
605
00:30:07,012 --> 00:30:10,001
tipo de ignorante
ser humano
606
00:30:10,003 --> 00:30:12,017
en su política y su...
607
00:30:13,019 --> 00:30:16,006
simplemente una especie de manera
él trató...
608
00:30:17,019 --> 00:30:20,007
personas y específicamente,
Creo que las mujeres.
609
00:30:20,009 --> 00:30:21,019
Eh...
610
00:30:22,013 --> 00:30:23,023
y, eh...
611
00:30:25,006 --> 00:30:26,006
y...
612
00:30:27,001 --> 00:30:29,004
Sí, y luego, eh...
613
00:30:29,006 --> 00:30:31,018
en realidad lo enviaron a la cárcel
614
00:30:31,020 --> 00:30:34,021
porque él, eh...
615
00:30:34,023 --> 00:30:37,018
chantajeado
algunas personas muy importantes
616
00:30:37,020 --> 00:30:40,022
en la cima de estas empresas
617
00:30:41,000 --> 00:30:44,009
eso... eso, eh,
para el que trabajó.
618
00:30:44,011 --> 00:30:46,002
-Sí.
-Y entonces no lo sé.
619
00:30:46,004 --> 00:30:48,013
si escuchaste sobre eso.
620
00:30:48,015 --> 00:30:51,002
Sí, escuché...
Escuché algo sobre eso.
621
00:30:51,004 --> 00:30:52,005
Sí, ese es mi papá.
622
00:30:52,007 --> 00:30:53,020
-De todos modos...
-[ambos ríen]
623
00:30:53,022 --> 00:30:55,022
-Está bien.
-Eh...
624
00:30:56,000 --> 00:30:57,005
Entonces...
625
00:30:57,007 --> 00:31:00,012
¿Eres par o impar?
Soy raro.
626
00:31:00,014 --> 00:31:03,016
Um, estoy a mano.
627
00:31:03,018 --> 00:31:05,000
Bueno.
628
00:31:05,002 --> 00:31:06,009
-Está bien.
-Buenas noches.
629
00:31:06,011 --> 00:31:09,008
Buenas noches.
¿Nos vemos mañana?
630
00:31:09,010 --> 00:31:11,008
Sí, definitivamente.
631
00:31:11,010 --> 00:31:13,001
-Bueno.
-Bueno.
632
00:31:17,022 --> 00:31:21,000
[música suave sonando]
633
00:31:31,000 --> 00:31:33,001
[la puerta se cierra]
634
00:31:40,000 --> 00:31:41,019
[llamando a la puerta]
635
00:31:41,021 --> 00:31:43,018
entonces es extraño
a mi la idea
636
00:31:43,020 --> 00:31:47,016
que ella vendría aquí
y evitarte.
637
00:31:47,018 --> 00:31:49,000
Es muy extraño para mí.
638
00:31:49,002 --> 00:31:50,016
es muy extraño
porque ella saltó
639
00:31:50,018 --> 00:31:52,002
en la oportunidad.
640
00:31:52,004 --> 00:31:54,015
Ya sabes,
Ella aprovechó la invitación.
641
00:31:54,017 --> 00:31:56,007
susana,
le tomó dos semanas
642
00:31:56,009 --> 00:31:58,011
para hacer todos los arreglos
de... En su vida
643
00:31:58,013 --> 00:32:00,015
-Poder salir, pero...
-Guau.
644
00:32:00,017 --> 00:32:03,002
Bueno, entonces tal vez
ella lo está intentando... ella quería
645
00:32:03,004 --> 00:32:05,013
venir aquí a...
646
00:32:05,015 --> 00:32:07,023
para hacerte sentir incómodo.
647
00:32:09,001 --> 00:32:11,006
Ah, yo no...
648
00:32:11,008 --> 00:32:13,004
-O ella quería--
-¿Crees que lo hizo?
649
00:32:13,006 --> 00:32:15,014
Bueno, tal vez no en su totalidad,
pero, ya sabes, algunos...
650
00:32:15,016 --> 00:32:17,014
Como cuando era niño,
651
00:32:17,016 --> 00:32:21,020
Me enojaría con mis padres
y gritarles
652
00:32:21,022 --> 00:32:24,004
-ver que me amaban.
-Mmm.
653
00:32:24,006 --> 00:32:26,007
¿Sabes a qué me refiero?
Les haría daño.
654
00:32:26,009 --> 00:32:28,000
Y cuando vi
el dolor en sus ojos,
655
00:32:28,002 --> 00:32:30,000
-Eso me dijo que me amaban.
-Mmm.
656
00:32:30,002 --> 00:32:32,004
Y esa fue una manera
de consolarme.
657
00:32:32,006 --> 00:32:34,012
Mmm-hmm. Dios mío,
Bueno, eso es horrible.
658
00:32:34,014 --> 00:32:36,005
pensamiento horrible.
659
00:32:36,007 --> 00:32:38,011
Espero que eso no sea...
Eso es verdad,
660
00:32:38,013 --> 00:32:40,002
y lo siento
eso te pasó a ti.
661
00:32:40,004 --> 00:32:42,016
Bueno, lo hice, así que...
[risas]
662
00:32:42,018 --> 00:32:45,005
-Sí.
-Sí, pero no creo que tú...
663
00:32:45,007 --> 00:32:47,004
Estoy seguro de que tu madre
Llegó por ti,
664
00:32:47,006 --> 00:32:50,003
pero no puedo imaginar
eso hizo Bud.
665
00:32:50,005 --> 00:32:51,009
[se aclara la garganta]
666
00:32:51,011 --> 00:32:52,011
Correcto.
667
00:32:52,013 --> 00:32:55,017
Bien, esto es lo más cercano.
668
00:32:55,019 --> 00:32:58,018
que he podido
encontrar un candidato viable,
669
00:32:58,020 --> 00:33:01,009
Murray Dix.
Él hace cordones de zapatos.
670
00:33:01,011 --> 00:33:03,017
Ojalá lo fuera
un poco más glamoroso,
671
00:33:03,019 --> 00:33:05,013
pero creo que tiene dinero.
672
00:33:05,015 --> 00:33:10,013
Necesito que lo descubras
cuánta masa tiene realmente.
673
00:33:10,015 --> 00:33:14,017
¿Es líquido?
¿Cuál es su historia matrimonial?
674
00:33:14,019 --> 00:33:16,003
Fue...
675
00:33:16,005 --> 00:33:18,004
¿Abusó de una esposa?
676
00:33:18,006 --> 00:33:20,013
¿Él... quiero decir,
¿Sobreviviré si...?
677
00:33:20,015 --> 00:33:23,012
-Mmm-hmm.
-Um... yo, yo...
678
00:33:23,014 --> 00:33:26,012
¿Hay alguna señal de alerta?
¿Cumplió condena?
679
00:33:26,014 --> 00:33:29,022
Eso no sería bueno para...
por mi reputación,
680
00:33:30,000 --> 00:33:31,007
-entre otras cosas.
-Bien.
681
00:33:31,009 --> 00:33:34,000
Bien. Bien.
682
00:33:34,002 --> 00:33:35,014
-Tú también puedes--
-Sí, quieres que lo haga.
683
00:33:35,016 --> 00:33:37,020
un poco de inmersión profunda forense,
684
00:33:37,022 --> 00:33:39,020
-si quieres.
-Sí, sé que puedes hacer eso.
685
00:33:39,022 --> 00:33:40,022
Sí, te tengo.
686
00:33:41,000 --> 00:33:44,001
[música suave sonando]
687
00:34:03,018 --> 00:34:05,019
¿Dónde está?
688
00:34:11,020 --> 00:34:13,018
[jadeos]
689
00:34:13,020 --> 00:34:16,005
[risas]
690
00:34:25,020 --> 00:34:27,020
[suspiros]
691
00:34:36,000 --> 00:34:39,013
Dios mío.
692
00:34:50,011 --> 00:34:52,005
Oh.
693
00:34:53,019 --> 00:34:55,015
-Vaya.
-¿Qué?
694
00:34:57,007 --> 00:34:58,017
[toca la pantalla]
695
00:35:02,019 --> 00:35:04,020
Vale, eso es una imperfección.
696
00:35:05,023 --> 00:35:07,023
Pero fue absuelto.
697
00:35:08,001 --> 00:35:10,005
¿No es eso lo importante?
698
00:35:12,001 --> 00:35:15,006
[máquinas de ejercicio zumbando]
699
00:35:27,010 --> 00:35:29,022
[la máquina emite un pitido]
700
00:35:30,000 --> 00:35:33,020
[respirando pesadamente]
701
00:35:36,015 --> 00:35:39,021
[charla confusa]
702
00:35:41,003 --> 00:35:42,014
-Oye.
-Ey.
703
00:35:42,016 --> 00:35:44,020
[resoplidos]
704
00:35:44,022 --> 00:35:46,001
¿Cómo te va?
705
00:35:46,003 --> 00:35:47,009
Sí, bien.
¿Cómo estás?
706
00:35:47,011 --> 00:35:50,006
Estoy bien.
[risas] Um...
707
00:35:50,008 --> 00:35:51,021
¿Cómo te sientes hoy?
708
00:35:51,023 --> 00:35:53,006
Odio mi vida.
709
00:35:53,008 --> 00:35:56,016
[Roberta] Yo, odio mi trabajo.
710
00:35:57,014 --> 00:35:58,022
Yo...
711
00:35:59,000 --> 00:36:01,021
Quiero dinero desesperadamente.
712
00:36:01,023 --> 00:36:05,009
[risas] Realmente quiero dinero,
y no estoy en condiciones
713
00:36:05,011 --> 00:36:07,011
conocer a un chico que tenga alguno.
714
00:36:07,013 --> 00:36:10,001
quiero decir,
Entiendo a estos viejos idiotas
715
00:36:10,003 --> 00:36:12,018
que entran a la tienda,
y quieren comprarse una tanga
716
00:36:12,020 --> 00:36:14,008
para sus novias adolescentes,
717
00:36:14,010 --> 00:36:17,014
mientras sea viejo,
carne podrida para ellos.
718
00:36:17,016 --> 00:36:19,008
-No les interesa.
-[Susan] Oh, cariño.
719
00:36:19,010 --> 00:36:21,009
[Roberta] Pero, eh...
720
00:36:21,011 --> 00:36:25,019
Tú, realmente crees
que Alice y su libro
721
00:36:25,021 --> 00:36:27,021
solo determinado
toda tu vida?
722
00:36:29,005 --> 00:36:30,017
¿No es así?
723
00:36:31,013 --> 00:36:33,002
se que no lo soy
724
00:36:33,004 --> 00:36:36,018
la persona mas rapida
alrededor del lugar,
725
00:36:36,020 --> 00:36:40,007
pero leí el libro de Alice.
726
00:36:40,009 --> 00:36:45,000
Nunca se me pasó por la cabeza
que eras tu.
727
00:36:45,002 --> 00:36:49,006
Nunca se me pasó por la cabeza
que era Crawford.
728
00:36:49,008 --> 00:36:55,000
Nunca se me pasó por la cabeza que
ese mecanico...
729
00:36:55,002 --> 00:36:59,003
tenía algo que hacer
con roberta.
730
00:36:59,005 --> 00:37:01,023
Nada.
Nunca se me pasó por la cabeza.
731
00:37:02,001 --> 00:37:05,006
Aunque el personaje
¿Se llamaba Rowena?
732
00:37:05,008 --> 00:37:07,015
¿Por qué pondría
¿Eso contigo?
733
00:37:07,017 --> 00:37:11,015
Bueno, se cruzó
la mente de todos los demás, Susan.
734
00:37:11,017 --> 00:37:14,007
Ciertamente
Cruzó el de Crawford.
735
00:37:16,001 --> 00:37:19,012
Y el juez estuvo de acuerdo con él,
Entonces, ya sabes, ¿qué...?
736
00:37:20,022 --> 00:37:22,002
No tengo nada.
737
00:37:22,004 --> 00:37:24,007
Oh, Dios, eso es tan horrible.
738
00:37:24,009 --> 00:37:26,006
-Mira, él estaba...
-Eso es tan horrible.
739
00:37:26,008 --> 00:37:28,020
-No puedo creer eso.
-Era un buen hombre.
Era muy rico.
740
00:37:28,022 --> 00:37:30,022
Me cuidó muy bien.
741
00:37:32,011 --> 00:37:34,014
-Hasta...
-No lo hizo.
742
00:37:36,012 --> 00:37:39,021
Entonces, ¿estás saliendo con alguien?
en este momento?
743
00:37:39,023 --> 00:37:42,012
Um, no, nadie ahora mismo.
744
00:37:42,014 --> 00:37:46,009
Um, yo, um... Um...
745
00:37:46,011 --> 00:37:49,014
Bien, entonces lo más extraño
sucedió esta mañana.
746
00:37:49,016 --> 00:37:51,020
Ese tipo...
747
00:37:51,022 --> 00:37:56,001
Creo que estaba llegando
fuera de la habitación de Alice
748
00:37:56,003 --> 00:37:58,017
cuando fui a verla
para el desayuno.
749
00:37:59,019 --> 00:38:01,013
-¿Qué?
-Sí.
750
00:38:01,015 --> 00:38:03,010
Como, como,
¿Se había quedado a pasar la noche?
751
00:38:03,012 --> 00:38:07,008
Oh... tal vez. No sé.
Uh, ¿eso--
752
00:38:07,010 --> 00:38:09,002
¿Crees que
¿Están teniendo una aventura?
753
00:38:09,004 --> 00:38:10,023
De nuevo, sí, no lo sé.
pero...
754
00:38:11,001 --> 00:38:15,017
No sé por qué más...
él estaría saliendo de su habitación
755
00:38:15,019 --> 00:38:18,018
o por qué ella
No me lo diría, pero...
756
00:38:18,020 --> 00:38:20,015
Tal vez ella esté teniendo
un asunto secreto.
757
00:38:20,017 --> 00:38:23,010
-Bien por ella.
-[risas] Lo sé, sí.
758
00:38:23,012 --> 00:38:24,023
Oh, Dios.
759
00:38:25,001 --> 00:38:28,005
Así que me mudé y viví
por mi cuenta por un tiempo,
760
00:38:28,007 --> 00:38:32,008
y luego me presentaron
a este tipo llamado Jan, um,
761
00:38:32,010 --> 00:38:34,019
quién es un administrador de fondos de cobertura,
762
00:38:34,021 --> 00:38:38,002
y el trabaja
entre Nueva York y Zurich.
763
00:38:38,004 --> 00:38:41,002
Entonces empezamos
viéndose.
764
00:38:41,004 --> 00:38:43,011
Y las cosas parecían
que vaya bastante bien.
765
00:38:43,013 --> 00:38:46,018
Uh, nos mudamos juntos. Eh...
766
00:38:46,020 --> 00:38:48,009
Sabes, realmente...
767
00:38:48,011 --> 00:38:50,002
me sentí como si estuviera
en una relación adulta
768
00:38:50,004 --> 00:38:52,017
-por primera vez,
Habla bastante en serio.
-Guau.
769
00:38:52,019 --> 00:38:56,021
Um, como si me apeteciera
Era hora de que yo...
que me calmé.
770
00:38:56,023 --> 00:38:58,012
Como, no lo sé
¿Por qué pensé eso?
771
00:38:58,014 --> 00:38:59,023
-pero, en mi mente...
-Mmmm.
772
00:39:00,001 --> 00:39:02,006
...yo estaba como, ya sabes,
"Es hora de crecer".
773
00:39:02,008 --> 00:39:04,000
-Eh.
-Como, "Esto es todo".
Él es el chico".
774
00:39:04,002 --> 00:39:05,012
-Guau.
-"Me voy a casar.
775
00:39:05,014 --> 00:39:09,006
Voy a tener hijos con él.
y yo solo..."
776
00:39:09,008 --> 00:39:12,006
-Guau.
-Sí, "Este es el próximo".
fase de mi vida."
777
00:39:12,008 --> 00:39:14,020
-Um, eso es lo que
Pensé. Eh...
-[la taza suena]
778
00:39:14,022 --> 00:39:16,023
Hablamos de niños
pero dijo que no estaba seguro
779
00:39:17,001 --> 00:39:18,007
y el no lo sabia
cuando estuviera listo,
780
00:39:18,009 --> 00:39:20,010
entonces, ya sabes, dijo,
781
00:39:20,012 --> 00:39:21,019
¿Por qué no congelo mis óvulos?
782
00:39:21,021 --> 00:39:24,019
Así que el año pasado yo... hice eso.
783
00:39:25,023 --> 00:39:27,012
Eh...
784
00:39:27,014 --> 00:39:30,007
Aunque pensé que
que estaría listo, como, ahora.
785
00:39:30,009 --> 00:39:32,013
Como, quiero decir, la mayoría de mis
amigos han tenido hijos.
786
00:39:32,015 --> 00:39:33,023
-Y...
-Correcto.
787
00:39:34,001 --> 00:39:37,011
Ya sabes, tienen
familias y, como...
788
00:39:37,013 --> 00:39:40,004
No lo sé, es gracioso cuando
Llegas a esta edad siendo mujer.
789
00:39:40,006 --> 00:39:41,020
Te sientes un poco como
790
00:39:41,022 --> 00:39:44,017
si no estás haciendo eso,
vas a ser...
791
00:39:44,019 --> 00:39:46,008
Bueno, te lo vas a perder
tu oportunidad
792
00:39:46,010 --> 00:39:48,007
-o vas a ser como...
[sollozos]
-Mmmm.
793
00:39:48,009 --> 00:39:50,013
-[voz se quiebra] ...quedado atrás.
-[ambos se ríen tristemente]
794
00:39:50,015 --> 00:39:52,008
-Lo siento, es solo...
-No, está bien.
795
00:39:52,010 --> 00:39:54,000
-¿Estás bien?
-Sí, sí, estoy bien.
796
00:39:54,002 --> 00:39:56,015
Estoy bien. Realmente no lo he hecho
habló de esto.
797
00:39:56,017 --> 00:39:58,005
Eh...
798
00:39:59,011 --> 00:40:01,023
-Lo siento.
-Oh.
799
00:40:02,001 --> 00:40:03,019
Es ridículo, de verdad. Eh...
800
00:40:04,021 --> 00:40:08,001
No lo sé.
[exhala profundamente]
801
00:40:08,003 --> 00:40:09,019
Es tan loco
como si tuvieras 20 años,
802
00:40:09,021 --> 00:40:11,011
y dices: "Será mejor que no
jodidamente quedar embarazada
803
00:40:11,013 --> 00:40:12,023
porque eso sería
un desastre."
804
00:40:13,001 --> 00:40:14,011
-Claro, claro.
-Y luego, cuando llegas a los 35,
805
00:40:14,013 --> 00:40:16,000
todo el mundo dice,
"¿Estás pensando en eso?"
806
00:40:16,002 --> 00:40:17,023
¿Deberías...?
"¿Vas a tener hijos?"
807
00:40:18,001 --> 00:40:20,009
Entonces todo tipo de cambios
tan rápido,
808
00:40:20,011 --> 00:40:23,004
y pensé que
eso iba a pasar,
809
00:40:23,006 --> 00:40:25,005
que Jan y yo
iban a casarse.
810
00:40:25,007 --> 00:40:27,009
-Así que simplemente,
me tiró cuando, como...
-Eh.
811
00:40:27,011 --> 00:40:31,019
...hace dos meses, él...
Bueno, simplemente lo terminó.
812
00:40:31,021 --> 00:40:33,018
Y...
813
00:40:33,020 --> 00:40:37,006
-Como si básicamente estuviera sin hogar.
porque era su lugar.
-[jadea suavemente]
814
00:40:37,008 --> 00:40:38,015
Y, eh...
815
00:40:40,008 --> 00:40:41,023
Sí, solo estoy...
Supongo que solo estoy
816
00:40:42,001 --> 00:40:44,000
todavía trabajando
a través de todo eso.
817
00:40:44,002 --> 00:40:45,019
Eh...
818
00:41:01,019 --> 00:41:03,007
-[mujer] Buenas tardes.
-[Roberta] Hola.
819
00:41:03,009 --> 00:41:05,014
Uh, me dieron
este certificado de regalo
820
00:41:05,016 --> 00:41:08,021
por un supremo
manicura y pedicura,
821
00:41:08,023 --> 00:41:11,005
lo cual es muy lindo,
pero no me gusta la gente
822
00:41:11,007 --> 00:41:12,014
tocando mis manos o pies,
823
00:41:12,016 --> 00:41:14,017
entonces me gustaría canjearlo
por dinero en efectivo, por favor.
824
00:41:14,019 --> 00:41:16,013
Desafortunadamente,
No podemos hacer eso, señora.
825
00:41:16,015 --> 00:41:19,011
pero podemos ofrecerte
otro tratamiento en su lugar.
826
00:41:19,013 --> 00:41:22,021
Uh, ¿podría canjearlo...?
827
00:41:22,023 --> 00:41:24,021
¿podrías ponerlo?
en mi tarjeta de crédito?
828
00:41:24,023 --> 00:41:27,010
Desgraciadamente no, porque
es gratuito,
829
00:41:27,012 --> 00:41:29,001
así seríamos capaces
simplemente transferirlo
830
00:41:29,003 --> 00:41:30,010
a un tratamiento diferente.
831
00:41:30,012 --> 00:41:32,023
Déjame mostrarte
lo que tenemos disponible.
832
00:41:33,001 --> 00:41:36,004
Por el dinero que tienes,
puedes tener cualquiera de estos.
833
00:41:37,022 --> 00:41:40,008
¿Los hombres también reciben masajes aquí?
834
00:41:40,010 --> 00:41:42,012
Lo hacemos. hacemos masajes
para todos, si.
835
00:41:42,014 --> 00:41:45,007
¿Tiene algún hombre
un masaje en este momento?
836
00:41:45,009 --> 00:41:47,000
Lo hacemos en este momento,
si, señora.
837
00:41:47,002 --> 00:41:48,018
Que tipo de masaje
¿Están recibiendo?
838
00:41:48,020 --> 00:41:51,010
Tienen todo tipo de...
Todos los diferentes tipos que hacemos.
839
00:41:51,012 --> 00:41:53,006
Por el momento,
Tenemos un caballero adentro.
840
00:41:53,008 --> 00:41:54,022
Está recibiendo un masaje deportivo.
841
00:41:55,000 --> 00:41:57,003
Ah, bueno, me gustaría
recibir el masaje deportivo.
842
00:41:57,005 --> 00:41:58,019
-¿El masaje deportivo? Bueno.
-Sí, por favor.
843
00:41:58,021 --> 00:42:00,016
[platos ruidosamente]
844
00:42:00,018 --> 00:42:02,019
[silbido de vapor]
845
00:42:02,021 --> 00:42:06,021
[el ruido continúa]
846
00:42:08,012 --> 00:42:10,018
-[Kelvin] Ellos son
el mismo precio?
-[camarero] Mismo precio, sí.
847
00:42:12,011 --> 00:42:14,011
digamos
fuimos al Burdeos,
848
00:42:14,013 --> 00:42:16,011
por si acaso.
849
00:42:16,013 --> 00:42:17,018
Él fue así.
850
00:42:17,020 --> 00:42:20,003
Ahora va así.
851
00:42:20,005 --> 00:42:24,008
[Tyler] ¿Por qué no subes?
a él y, y hablar con él?
852
00:42:24,010 --> 00:42:27,004
Tyler, yo nunca haría eso.
853
00:42:27,006 --> 00:42:28,012
-Él realmente parece--
-Oh, Dios mío.
854
00:42:28,014 --> 00:42:31,017
No puedes dejarte intimidar
por Kelvin Kra...
855
00:42:31,019 --> 00:42:33,020
-[susurrando] Kelvin--
-[Susan] Oh, Dios mío.
856
00:42:33,022 --> 00:42:36,001
[Tyler] Él parece...
Parecía muy agradable
857
00:42:36,003 --> 00:42:37,023
a todas las personas que estaban
Acercándose a él ayer.
858
00:42:38,001 --> 00:42:39,011
-[Susan] ¿En serio?
-Es solo...
859
00:42:39,013 --> 00:42:41,018
-Oh, no me sorprende.
-[Tyler se aclara la garganta]
860
00:42:41,020 --> 00:42:44,007
Creo que probablemente
un hombre encantador.
861
00:42:44,009 --> 00:42:47,017
Hablando de escribir,
¿cómo va el tuyo?
862
00:42:51,009 --> 00:42:54,010
Gracias por preguntarme eso.
863
00:42:54,012 --> 00:42:56,015
Eh...
864
00:42:56,017 --> 00:43:00,005
[respira profundamente]
Bueno, es...
865
00:43:00,007 --> 00:43:02,018
En realidad, no va.
866
00:43:02,020 --> 00:43:04,006
No va.
867
00:43:04,008 --> 00:43:08,000
he estado quejándome
a Tyler al respecto.
868
00:43:08,002 --> 00:43:10,023
Lo siento por hacer eso,
pero yo solo...
869
00:43:11,001 --> 00:43:13,014
Oh, me he topado con un...
Me he topado con una pared.
870
00:43:13,016 --> 00:43:14,021
A veces sucede.
871
00:43:14,023 --> 00:43:19,000
A veces golpeas...
Estás bloqueado.
872
00:43:19,002 --> 00:43:22,001
-Bueno, tal vez deberías
toma un respiro.
-Entonces… Mmmm.
873
00:43:22,003 --> 00:43:23,019
¿Quieres tomar té mañana?
874
00:43:23,021 --> 00:43:25,012
Podríamos ir al...
875
00:43:25,014 --> 00:43:27,016
La Sala de Cartas tiene un buen té.
876
00:43:30,018 --> 00:43:32,011
Me encantaría.
877
00:43:35,022 --> 00:43:38,008
[Karen] Uh, no lo sabía
si estarías dispuesto a hacerlo
878
00:43:38,010 --> 00:43:40,022
pero has estado
¿A un planetario antes?
879
00:43:41,000 --> 00:43:43,008
No. Nunca.
O tal vez cuando era niño.
880
00:43:43,010 --> 00:43:48,001
Vale, ¿te gustan las estrellas?
¿Los planetas, el universo?
881
00:43:48,003 --> 00:43:49,023
Sí, amo el universo.
882
00:43:50,001 --> 00:43:53,016
[risas] Está bien.
Bueno, con suerte,
deberías disfrutar esto.
883
00:43:53,018 --> 00:43:58,013
[narrador] El cielo nocturno,
hermosa y misteriosa a la vez.
884
00:43:58,015 --> 00:44:01,020
El sujeto
de historias de fogatas,
885
00:44:01,022 --> 00:44:04,004
mitos antiguos y asombro
886
00:44:04,006 --> 00:44:06,022
durante tanto tiempo
como ha habido gente.
887
00:44:07,000 --> 00:44:09,009
Viviendo al aire libre,
cielo oscuro
888
00:44:09,011 --> 00:44:13,009
los primeros humanos
estábamos conscientes de los cambios nocturnos
889
00:44:13,011 --> 00:44:16,005
mientras los planetas marchaban
a través del cielo.
890
00:44:16,007 --> 00:44:18,002
La luna crecía y menguaba,
891
00:44:18,004 --> 00:44:22,009
y meteoritos ocasionales
Brillaba en el horizonte.
892
00:44:22,011 --> 00:44:25,018
Poco a poco, lo simple
primeras observaciones
893
00:44:25,020 --> 00:44:28,017
patrones revelados
en eso se puede confiar,
894
00:44:28,019 --> 00:44:31,014
conduciendo al primero
calendarios.
895
00:44:31,016 --> 00:44:33,022
Con el ciclo anual
trazado,
896
00:44:34,000 --> 00:44:36,021
asentamientos en la agricultura
podría desarrollarse
897
00:44:36,023 --> 00:44:39,023
y temprano
las civilizaciones prosperaron.
898
00:44:40,001 --> 00:44:42,020
Al mismo tiempo,
los primeros mapas del cielo
899
00:44:42,022 --> 00:44:46,023
agrupó las estrellas más brillantes
en constelaciones familiares,
900
00:44:47,001 --> 00:44:50,007
ayudando al desarrollo
esquemas de navegación...
901
00:44:50,009 --> 00:44:53,014
[continúa indistintamente]
902
00:45:05,004 --> 00:45:08,008
[tarareo de maquinaria]
903
00:45:24,017 --> 00:45:26,011
Buenas noches, señora.
904
00:45:26,013 --> 00:45:28,000
-Hola.
-Emmm, ¿en qué puedo ayudarte?
905
00:45:28,002 --> 00:45:29,015
Creo que pareces estar perdido.
906
00:45:29,017 --> 00:45:31,019
Oh, no, no, no estoy perdido.
Sólo estoy deambulando.
907
00:45:31,021 --> 00:45:34,002
Sí, en realidad no lo eres
permitido en esta área
908
00:45:34,004 --> 00:45:35,021
porque esto es parte
del área de la tripulación.
909
00:45:35,023 --> 00:45:37,016
-Ah, okey.
-Y no estás asegurado.
910
00:45:37,018 --> 00:45:39,016
Entonces, si pasa algo...
911
00:45:39,018 --> 00:45:42,008
-Está bien, ¿a dónde debo ir?
-Entonces, ¿adónde te gustaría ir?
912
00:45:42,010 --> 00:45:44,003
y puedo acompañarte, por favor?
913
00:45:44,005 --> 00:45:45,010
Vale, no hay problema.
914
00:45:50,003 --> 00:45:52,000
[olas salpicando]
915
00:45:52,002 --> 00:45:53,014
[suspiros]
916
00:46:37,004 --> 00:46:38,021
[Karen] Kelvin Kranz
¿Está en este barco?
917
00:46:38,023 --> 00:46:41,002
[Tyler] Mmm-hmm.
918
00:46:41,004 --> 00:46:44,007
Espera, ¿él es...?
¿Es eso realmente importante?
919
00:46:44,009 --> 00:46:45,014
Vamos, tienes que tener
oído hablar de él.
920
00:46:45,016 --> 00:46:47,006
[Tyler] No,
Nunca he oído hablar de él.
921
00:46:47,008 --> 00:46:49,019
[se burla] Quiero decir, es enorme.
922
00:46:49,021 --> 00:46:52,002
Como si el tipo fuera unipersonal.
industria editorial.
923
00:46:52,004 --> 00:46:53,016
-¿En realidad?
-Como, cada uno
924
00:46:53,018 --> 00:46:55,011
de sus libros
se adapta a una película.
925
00:46:55,013 --> 00:46:56,021
-Quiero decir, cada idioma...
-Ah, okey.
926
00:46:56,023 --> 00:46:58,004
...sus libros
han sido traducidos.
927
00:46:58,006 --> 00:46:59,011
-[Tyler] Está bien, Kelvin.
-Sí.
928
00:46:59,013 --> 00:47:01,002
-[Tyler] Te veo.
-Es enorme.
929
00:47:01,004 --> 00:47:03,008
[Karen] Más grande que todos
de ellos combinados, como...
930
00:47:03,010 --> 00:47:05,001
[Tyler] Bien por...
bien por Kelvin.
931
00:47:05,003 --> 00:47:07,003
-[Karen] Sí.
-Bien por ese chico.
932
00:47:07,005 --> 00:47:11,023
Um, entonces tuve una idea
que yo era...
933
00:47:12,001 --> 00:47:14,004
¿Te... Te gusta bailar?
934
00:47:14,023 --> 00:47:15,022
-¿Baile?
-Sí.
935
00:47:16,000 --> 00:47:17,010
¿Solo por diversión?
936
00:47:17,012 --> 00:47:21,002
Como, no, hay
un club de baile en el barco.
937
00:47:21,004 --> 00:47:23,006
creo que es como
un lugar tipo discoteca,
938
00:47:23,008 --> 00:47:25,006
y pensé
tal vez podríamos ir,
939
00:47:25,008 --> 00:47:27,000
si estuvieras interesado.
940
00:47:28,004 --> 00:47:29,013
Bueno.
941
00:47:29,015 --> 00:47:31,004
[Música de baile alegre]
942
00:47:31,006 --> 00:47:33,004
♪ Sí, creo que me gusta
Cómo suena eso ♪
943
00:47:33,006 --> 00:47:34,023
♪ Lo que dices lo llegamos a saber
¿Mejor el uno al otro? ♪
944
00:47:35,001 --> 00:47:36,006
♪ Eso suena bien
Pero no creo ♪
945
00:47:36,008 --> 00:47:37,022
♪ Que puedo dejarte ♪
946
00:47:38,000 --> 00:47:39,019
♪ No lo sé,
Dime, ¿es así? ♪
947
00:47:39,021 --> 00:47:41,023
♪ ¿Te gusta?
¿Fuera de decirles a los hermanos que no? ♪
948
00:47:42,001 --> 00:47:44,012
♪ No, no es eso
Mira, no entiendes ♪
949
00:47:44,014 --> 00:47:46,017
♪ ¿Cómo debo poner?
Tengo un hombre ♪
950
00:47:46,019 --> 00:47:48,008
-[suena la campana del ascensor]
-[Tyler] Sí.
951
00:47:48,010 --> 00:47:50,002
-Gracias por hacer eso conmigo.
-[risas]
952
00:47:50,004 --> 00:47:51,009
-Fue divertido.
-Fue divertido.
953
00:47:51,011 --> 00:47:53,002
-Sí.
-Buenas noches. [risas]
954
00:47:53,004 --> 00:47:54,005
-Qué bueno verte.
-Nos vemos.
955
00:47:54,007 --> 00:47:56,018
Muy bien, que tengas una buena.
956
00:47:56,020 --> 00:47:59,023
[música suave sonando]
957
00:48:05,000 --> 00:48:07,007
[golpeteo de la lluvia]
958
00:48:12,015 --> 00:48:14,016
[la puerta se cierra]
959
00:48:19,013 --> 00:48:21,022
[Alice] Dios, me acabo de dar cuenta.
960
00:48:22,000 --> 00:48:24,002
Anoche tuve un sueño.
961
00:48:25,014 --> 00:48:27,013
[se burla] Supongo...
962
00:48:28,021 --> 00:48:31,018
Tal vez por eso
Pensé en no...
963
00:48:32,012 --> 00:48:33,017
sin perder el contacto.
964
00:48:33,019 --> 00:48:36,012
tuve un sueño
que un amigo mio
965
00:48:36,014 --> 00:48:38,022
que ya no esta vivo
966
00:48:40,003 --> 00:48:41,010
vino a mí.
967
00:48:43,015 --> 00:48:46,010
estaba consciente
que estaba soñando.
968
00:48:47,010 --> 00:48:49,019
Yo era consciente de que...
969
00:48:51,022 --> 00:48:53,023
esta persona me estaba diciendo,
970
00:48:54,001 --> 00:48:56,012
"Así es como
Nos comunicaremos ahora."
971
00:48:56,014 --> 00:48:58,015
Ah, de ninguna manera.
972
00:48:58,017 --> 00:48:59,020
Oh.
973
00:48:59,022 --> 00:49:01,010
Ay dios mío.
974
00:49:02,019 --> 00:49:04,013
-Sí.
-Vaya.
975
00:49:05,020 --> 00:49:07,021
Sí. Nunca perdemos...
976
00:49:07,023 --> 00:49:10,021
[se aclara la garganta]
Nunca pierdas a la gente.
977
00:49:11,020 --> 00:49:13,007
[se aclara la garganta]
978
00:49:13,009 --> 00:49:14,010
Dios mío.
979
00:49:20,003 --> 00:49:21,016
Oye, preciosa.
980
00:49:21,018 --> 00:49:23,009
Ey.
981
00:49:23,011 --> 00:49:26,006
¿Entiendes esto?
982
00:49:27,022 --> 00:49:30,003
[Susan] ¿Sabes?
¿Qué vas a decir?
983
00:49:30,005 --> 00:49:34,003
voy a decir eso
las acciones tienen consecuencias,
984
00:49:34,005 --> 00:49:38,022
y las consecuencias
en mi vida de sus acciones
985
00:49:39,000 --> 00:49:41,001
eran inaceptables...
986
00:49:41,003 --> 00:49:43,018
y lo menos que podía hacer
es disculparse.
987
00:49:47,009 --> 00:49:51,006
¿Cómo piensas?
¿ella va a aceptar eso?
988
00:49:51,008 --> 00:49:53,017
Ella irá...
989
00:49:53,019 --> 00:49:55,014
Bueno, yo...
Ella lo negará.
990
00:49:55,016 --> 00:49:59,000
Ella dirá eso...
Ella lo negará.
991
00:49:59,002 --> 00:50:03,005
Ella dirá que se basó
en alguien completamente diferente.
992
00:50:03,007 --> 00:50:04,018
[jadeos]
993
00:50:06,016 --> 00:50:09,021
¿No parece eso
¿Profesor Osbourne?
994
00:50:09,023 --> 00:50:11,008
No lo vi.
995
00:50:11,010 --> 00:50:14,017
Es un timbre muerto
para el profesor Osbourne.
996
00:50:14,019 --> 00:50:16,014
¿Lo recuerdas?
997
00:50:16,016 --> 00:50:18,012
Yo... ¿Cómo...?
Si lo hubiera visto,
998
00:50:18,014 --> 00:50:21,000
no hubiera reaccionado
como eres
999
00:50:21,002 --> 00:50:23,009
-Ay dios mío.
-¿Qué pasó?
1000
00:50:24,019 --> 00:50:27,005
Nada, nada.
Yo solo...
1001
00:50:27,020 --> 00:50:30,008
No lo creo.
1002
00:50:30,010 --> 00:50:32,013
tuve un trio
con él y su esposa.
1003
00:50:32,015 --> 00:50:34,015
Bueno...
1004
00:50:34,017 --> 00:50:37,015
[risas]
Bueno, bueno, bueno...
1005
00:50:37,017 --> 00:50:39,019
[ambos ríen]
1006
00:50:41,003 --> 00:50:42,021
¿Eso es todo?
1007
00:50:42,023 --> 00:50:44,017
Sí. Era sólo un trío.
1008
00:50:44,019 --> 00:50:46,013
No fue un cuarteto
o un grupo de cinco...
1009
00:50:46,015 --> 00:50:47,023
[risas]
1010
00:50:48,001 --> 00:50:49,009
No fue una orgía.
1011
00:50:50,005 --> 00:50:53,008
[suena música jazz alegre]
1012
00:51:33,008 --> 00:51:35,015
Eso realmente no puede ser
tu primera vez...
1013
00:51:37,014 --> 00:51:39,017
Karen.
1014
00:51:41,022 --> 00:51:44,008
Escuché un rumor
estabas en el barco.
1015
00:51:44,010 --> 00:51:46,006
Bueno, no es ningún rumor.
1016
00:52:00,013 --> 00:52:01,015
-[la cámara emite un pitido]
-[clics del obturador]
1017
00:52:01,017 --> 00:52:02,022
Hay una gran mayoría.
1018
00:52:03,000 --> 00:52:04,020
quiero decir,
Tenemos ex militares.
1019
00:52:04,022 --> 00:52:06,016
tenemos chicos
que han surgido
1020
00:52:06,018 --> 00:52:09,013
a través del, eh,
superación personal.
1021
00:52:09,015 --> 00:52:11,001
Ya sabes, y esos tipos
1022
00:52:11,003 --> 00:52:12,022
son generalmente muy,
muy entusiasta
1023
00:52:13,000 --> 00:52:14,020
porque han gastado
mucho dinero
1024
00:52:14,022 --> 00:52:17,017
para, eh, conseguir
a donde están.
1025
00:52:17,019 --> 00:52:20,001
Entonces, tiendes a mirar
detrás de ellos un poquito más.
1026
00:52:20,003 --> 00:52:23,021
Ya sabes, ellos...
Suelen querer entender
1027
00:52:23,023 --> 00:52:25,006
el mercado.
1028
00:52:25,008 --> 00:52:28,009
Con los ex militares,
son independientes.
1029
00:52:28,011 --> 00:52:30,008
puedes conseguirlos
salir y hacer un trabajo.
1030
00:52:30,010 --> 00:52:33,016
ellos no necesitan
cualquier, um... apoyo
1031
00:52:33,018 --> 00:52:35,017
desde dentro de la empresa.
1032
00:52:35,019 --> 00:52:37,021
Pero ya sabes, mi trabajo
es una especie de supervisión
1033
00:52:37,023 --> 00:52:41,004
que esta pasando y cuenta
el dinero tal como llega.
1034
00:52:41,006 --> 00:52:44,008
-[risas] Eso probablemente sea divertido.
-[risas] Sí.
1035
00:52:44,010 --> 00:52:48,005
¿Te importaría si nos mudamos?
a la habitación de al lado?
1036
00:52:48,007 --> 00:52:50,006
-Para nada, para nada.
-Excelente. Hagamos eso.
1037
00:52:50,008 --> 00:52:52,008
-Me encanta seguirte.
-Voy a conocer a alguien. [risas]
1038
00:52:52,010 --> 00:52:55,019
Quiero decir, me gusta
la ambición, de verdad.
1039
00:52:55,021 --> 00:52:57,022
¿Pero cuál es tu plan?
1040
00:52:58,000 --> 00:53:02,023
-Quiero decir, es interesante.
-Bueno, mi plan era acercarme.
ella en el punto correcto.
1041
00:53:03,001 --> 00:53:04,012
¿Crees que es una mala idea?
1042
00:53:04,014 --> 00:53:06,006
Creo que es una idea terrible.
1043
00:53:06,008 --> 00:53:09,001
No creo que puedas acercarte
ella en absoluto en este barco.
1044
00:53:09,003 --> 00:53:11,015
creo
la asustarás.
1045
00:53:11,017 --> 00:53:13,000
[Karen] Mmm-hmm.
1046
00:53:13,002 --> 00:53:17,012
Creo que ella podría
aprecio tu tenacidad,
1047
00:53:17,014 --> 00:53:19,000
pero realmente...
1048
00:53:20,009 --> 00:53:22,017
ella va a decidir
lo que ella hace,
1049
00:53:22,019 --> 00:53:24,014
y es realmente
fuera de tu control.
1050
00:53:24,016 --> 00:53:26,009
-[Roberta] Cierto, es lo que...
-[hombre] Absolutamente.
1051
00:53:26,011 --> 00:53:29,005
quiero decir,
el brillo en las mesas.
1052
00:53:29,007 --> 00:53:30,023
-La decoración es tan...
-Sí.
1053
00:53:31,001 --> 00:53:33,015
Alicia, Alicia.
1054
00:53:33,017 --> 00:53:35,015
Oh. Hola.
1055
00:53:35,017 --> 00:53:38,014
Alicia...
Lo siento, soy Alice Hughes.
1056
00:53:38,016 --> 00:53:41,000
Este es Verón.
1057
00:53:41,002 --> 00:53:42,023
-Vernon, hola.
-Vernon. Encantado de conocerte.
1058
00:53:43,001 --> 00:53:45,015
-Placer.
-Está en aviación.
1059
00:53:45,017 --> 00:53:47,007
Oh. Bueno...
1060
00:53:47,009 --> 00:53:48,019
¿Quieres unirte a nosotros?
1061
00:53:48,021 --> 00:53:50,007
Por favor.
1062
00:53:50,009 --> 00:53:51,007
-Oh.
-O no--
1063
00:53:51,009 --> 00:53:52,015
No, está bien.
1064
00:53:52,017 --> 00:53:55,019
solo estaba deambulando
alrededor del barco
1065
00:53:55,021 --> 00:53:59,017
y, uh, pasé por la floristería
y pensamiento,
1066
00:53:59,019 --> 00:54:03,001
-"¿Por qué llevo esto encima?
¿Como un tonto?" [risas]
-[Roberta se ríe]
1067
00:54:03,003 --> 00:54:05,023
Déjame, um, ponerlo aquí.
1068
00:54:06,001 --> 00:54:07,018
Uh, tal vez te vea
en la cena.
1069
00:54:07,020 --> 00:54:09,009
Tú... Definitivamente.
1070
00:54:09,011 --> 00:54:10,022
-[Alice] Encantado de conocerte.
-Espéralo con ansias.
1071
00:54:11,000 --> 00:54:12,004
-[Alicia] Placer.
-Cuidarse.
1072
00:54:12,006 --> 00:54:13,012
[Alicia] Adiós.
1073
00:54:16,013 --> 00:54:17,016
Ella parece agradable.
1074
00:54:17,018 --> 00:54:20,006
si,
ella es una muy buena escritora.
1075
00:54:20,008 --> 00:54:23,001
Nosotros fuimos
juntos a la universidad.
1076
00:54:23,003 --> 00:54:25,002
[Kelvin] Quiero decir,
Es una locura, de verdad.
1077
00:54:25,004 --> 00:54:27,008
¿Qué?
quieres que ella escriba un...
1078
00:54:29,000 --> 00:54:31,001
-Una secuela de... Sí.
-¿Una secuela de esto?
1079
00:54:31,003 --> 00:54:32,023
Quiero decir, todos la quieren.
escribir una secuela de esto.
1080
00:54:33,001 --> 00:54:35,002
si,
pero ella nunca hará eso.
1081
00:54:35,004 --> 00:54:36,017
El libro es su anticristo.
1082
00:54:38,004 --> 00:54:39,016
¿No crees?
1083
00:54:42,023 --> 00:54:46,004
[teléfono celular vibrando]
1084
00:54:48,000 --> 00:54:50,022
Tyler, soy Roberta.
Necesito tu ayuda.
1085
00:54:51,000 --> 00:54:53,004
[suena el timbre]
1086
00:54:54,017 --> 00:54:56,009
Lo siento, a veces
lleva un poco de tiempo
1087
00:54:56,011 --> 00:54:57,019
porque ella podría ser...
1088
00:54:57,021 --> 00:54:59,021
Hay dos pisos,
para que ella pudiera estar arriba.
1089
00:54:59,023 --> 00:55:01,014
¿Hay... hay dos pisos?
1090
00:55:01,016 --> 00:55:04,003
Sí.
[hace clic con la lengua]
1091
00:55:04,005 --> 00:55:05,009
Es grande.
1092
00:55:05,011 --> 00:55:08,001
-Sí.
-[suena el timbre]
1093
00:55:09,004 --> 00:55:10,005
Mmm.
1094
00:55:10,007 --> 00:55:13,002
Así que aquí tenéis el lápiz y el papel.
1095
00:55:14,003 --> 00:55:15,016
Ah, gracias.
1096
00:55:16,016 --> 00:55:18,019
Bueno.
1097
00:55:34,016 --> 00:55:37,014
[Alicia] Algún día,
Ese libro va a terminar.
1098
00:55:49,004 --> 00:55:52,006
Yo, quiero guiarte hoy
1099
00:55:52,008 --> 00:55:56,019
en un... en una gira
a través del paisaje
1100
00:55:56,021 --> 00:55:59,021
de mi inspiración.
1101
00:55:59,023 --> 00:56:03,023
A veces las fuentes
que usa un escritor
1102
00:56:04,001 --> 00:56:06,000
están muy cerca de casa...
1103
00:56:07,017 --> 00:56:11,009
familia, amigos, enemigos.
1104
00:56:11,011 --> 00:56:13,017
[risas]
1105
00:56:13,019 --> 00:56:16,019
y a veces
nuestra fuente es un visitante
1106
00:56:16,021 --> 00:56:21,007
de otro tiempo,
otro universo.
1107
00:56:21,009 --> 00:56:23,009
Blodwen Pugh...
1108
00:56:24,013 --> 00:56:26,007
fue un escritor galés
1109
00:56:26,009 --> 00:56:28,023
en el turno
del siglo pasado,
1110
00:56:29,001 --> 00:56:30,011
finales del siglo XIX.
1111
00:56:30,013 --> 00:56:31,022
Trabajó en la oscuridad.
1112
00:56:32,000 --> 00:56:34,019
Ella, eh,
fue completamente desconocido
1113
00:56:34,021 --> 00:56:37,011
hasta mucho después de su muerte.
1114
00:56:37,013 --> 00:56:40,010
E incluso ahora,
ella es bastante desconocida,
1115
00:56:40,012 --> 00:56:43,016
incluso a muchos en la mayoría
círculos literarios enrarecidos.
1116
00:56:43,018 --> 00:56:46,006
Ella es, eh...
1117
00:56:46,008 --> 00:56:48,011
Ella está perdida para nosotros
excepto aquellos
1118
00:56:48,013 --> 00:56:51,010
que se quedan quietos lo suficiente
para escuchar.
1119
00:56:51,012 --> 00:56:55,007
Los escritos,
su único resto... su única novela,
1120
00:56:55,009 --> 00:56:59,002
que se llama,
creo que es la obra maestra
1121
00:56:59,004 --> 00:57:01,021
de esa... de esa época
1122
00:57:01,023 --> 00:57:03,021
Se llama "Reino del Búho".
1123
00:57:04,015 --> 00:57:06,011
Cuando leí esta novela,
1124
00:57:07,010 --> 00:57:10,020
es... es imposible para mi
1125
00:57:10,022 --> 00:57:13,012
no pensar
que milagro es
1126
00:57:13,014 --> 00:57:15,010
que este universo surgió.
1127
00:57:15,012 --> 00:57:17,012
Que milagro es
1128
00:57:17,014 --> 00:57:21,005
esa conciencia surgió.
1129
00:57:21,022 --> 00:57:23,018
¿Sabes?
1130
00:57:26,006 --> 00:57:29,009
Y que milagro es
ese Blodwyn Pugh...
1131
00:57:30,017 --> 00:57:33,000
sus pensamientos y experiencias...
1132
00:57:34,008 --> 00:57:38,002
que pudieran alcanzar
a través del tiempo...
1133
00:57:40,004 --> 00:57:44,017
y alcanzar
en mi conciencia.
1134
00:57:46,004 --> 00:57:48,019
Eso es un milagro.
1135
00:57:48,021 --> 00:57:50,017
¿Alguna pregunta?
1136
00:57:53,000 --> 00:57:55,009
[hombre] Bueno, tengo una pregunta.
1137
00:57:55,011 --> 00:57:59,007
Quiero decir, no lo sé.
ciertamente aumenta
a Blodwyn Pugh
1138
00:57:59,009 --> 00:58:02,011
"Reino del Búho"
pero tengo una pregunta
1139
00:58:02,013 --> 00:58:05,007
sobre "Una función del cuerpo"
1140
00:58:05,009 --> 00:58:09,005
y, uh, específicamente cuando tú
nos inspiramos para escribirlo,
1141
00:58:09,007 --> 00:58:11,012
¿Siempre supiste?
ibas a insertar
1142
00:58:11,014 --> 00:58:14,013
Los diarios de Georgia
a través del libro?
1143
00:58:14,015 --> 00:58:16,017
Eh...
1144
00:58:16,019 --> 00:58:18,021
Pensé que era, eh...
1145
00:58:18,023 --> 00:58:21,017
exquisitamente elaborado
de esa manera.
1146
00:58:21,019 --> 00:58:24,022
Y quiero decir, todo el mundo sabe
Es un libro muy personal.
1147
00:58:25,000 --> 00:58:28,014
Se sabe, entonces no lo siento.
mal decir eso,
1148
00:58:28,016 --> 00:58:30,019
y, quiero decir,
la forma en que lo hiciste
1149
00:58:30,021 --> 00:58:33,023
con ella...
Con la pérdida de su hermana,
1150
00:58:34,001 --> 00:58:38,014
el hermano inútil
que es una especie de psicópata,
1151
00:58:38,016 --> 00:58:40,022
a quien necesitas, ya sabes,
a quien necesitas,
1152
00:58:41,000 --> 00:58:45,000
y a quién le tienes miedo.
1153
00:58:45,002 --> 00:58:47,005
Es... el camino
esos diarios funcionaron
1154
00:58:47,007 --> 00:58:49,006
solo lo levanté
al más alto nivel
1155
00:58:49,008 --> 00:58:52,012
de, uh... de literatura para mí.
1156
00:58:52,014 --> 00:58:56,009
Me pregunto cómo...
cómo... cómo hiciste eso.
1157
00:58:56,011 --> 00:58:58,006
¿Sabías que
Ibas a hacerlo o...
1158
00:58:58,008 --> 00:58:59,015
[Alicia] Oh, gracias.
1159
00:58:59,017 --> 00:59:01,023
muchas gracias
para esa pregunta.
1160
00:59:02,001 --> 00:59:04,021
[charla confusa]
1161
00:59:04,023 --> 00:59:08,002
[reproducción de música elegante]
1162
00:59:11,001 --> 00:59:14,002
-Mi papá, al menos.
-[Alicia] Oh, Dios mío.
1163
00:59:14,004 --> 00:59:16,003
Dios mío. Oh.
1164
00:59:16,005 --> 00:59:17,019
-Oh, tus amigos han venido.
-[risas]
1165
00:59:17,021 --> 00:59:20,004
mis amigos,
Quiero que conozcas a Roberta.
1166
00:59:20,006 --> 00:59:21,017
-Hola.
-Qué gran placer.
1167
00:59:21,019 --> 00:59:23,010
-Gracias. Tú también. Gran admirador.
-Y Susana.
1168
00:59:23,012 --> 00:59:25,012
-Qué buen placer.
-Kelvin Kranz.
1169
00:59:25,014 --> 00:59:28,004
-Y mi sobrino Tyler.
-Ey. Tyler.
1170
00:59:28,006 --> 00:59:30,003
-Joven guapo.
-Oh, encantado de conocerte.
1171
00:59:30,005 --> 00:59:31,015
Encantado de conocerlo.
1172
00:59:31,017 --> 00:59:33,008
Entonces todos ustedes,
estáis viajando juntos.
1173
00:59:33,010 --> 00:59:37,003
Sí. tienes una mesa
Lleno de fans aquí, ¿sabes?
1174
00:59:37,005 --> 00:59:39,006
¿En realidad? Bueno, eso es fantástico.
ya sabes.
1175
00:59:39,008 --> 00:59:42,015
-Oh, gracias.
-[Roberta se ríe]
1176
00:59:42,017 --> 00:59:47,002
Así que todos deben estar yendo
a "El sapo y la rastra"...
1177
00:59:47,004 --> 00:59:48,012
Ah, bueno, sí...
1178
00:59:48,014 --> 00:59:49,020
¿Estás tomando?
¿Tus amigos vinieron?
1179
00:59:49,022 --> 00:59:51,011
-¿Es eso lo que está pasando aquí?
-Sí.
1180
00:59:51,013 --> 00:59:53,006
Pero primero, vamos a hacer
una pequeña peregrinación
1181
00:59:53,008 --> 00:59:57,010
a la tumba de Blodwyn Pugh
fuera de Cardiff.
1182
00:59:57,012 --> 00:59:59,000
-[Kelvin] Mmm.
-El convento.
1183
00:59:59,002 --> 01:00:00,015
[Kelvin] Qué maravilloso.
Eso es especial.
1184
01:00:00,017 --> 01:00:03,006
[Alice] Sí, sí, creo...
Creo que será...
1185
01:00:04,007 --> 01:00:06,010
algo especial, pero, eh...
1186
01:00:06,012 --> 01:00:07,022
Quería preguntarte,
1187
01:00:08,000 --> 01:00:10,013
cuanto tiempo te lleva
para escribir uno de tus...
1188
01:00:11,011 --> 01:00:12,022
uno de tus libros?
1189
01:00:13,000 --> 01:00:15,011
-¿Para… escribir uno?
-Mmm-hmm.
1190
01:00:15,013 --> 01:00:17,017
Bueno, gasto aproximadamente, tal vez,
1191
01:00:18,011 --> 01:00:20,014
un mes describiéndolo,
1192
01:00:20,016 --> 01:00:25,009
y luego, tal vez,
tres meses, eh, escribiéndolo,
1193
01:00:25,011 --> 01:00:27,005
así que tal vez cuatro meses...
1194
01:00:27,007 --> 01:00:29,020
En el exterior, algunos de ellos
tal vez cuatro y medio.
1195
01:00:29,022 --> 01:00:31,011
-Oh.
-Intento...
1196
01:00:31,013 --> 01:00:34,009
nunca he hecho nada
más rápido que tres meses.
1197
01:00:34,011 --> 01:00:35,018
Es más largo de lo que pensaba.
1198
01:00:35,020 --> 01:00:38,007
-Eh...
-[risas] Bueno...
1199
01:00:39,003 --> 01:00:41,015
Es interesante.
1200
01:00:41,017 --> 01:00:44,001
Es un proceso, ¿no?
1201
01:00:44,003 --> 01:00:45,015
Bueno, tengo un proceso determinado.
1202
01:00:45,017 --> 01:00:48,010
-Es bastante específico.
¿sabes? Eh...
-Mmm-hmm.
1203
01:00:49,003 --> 01:00:51,001
Bueno, de todos modos...
1204
01:00:51,003 --> 01:00:52,022
felicitaciones
al conseguir el premio.
1205
01:00:53,000 --> 01:00:54,011
Ah, muchas gracias.
1206
01:00:54,013 --> 01:00:56,020
Es un gran honor.
Creo que es muy especial.
1207
01:00:56,022 --> 01:00:58,008
Y que placer
para conocerlos a todos.
1208
01:00:58,010 --> 01:01:00,005
-[Roberta] Gracias. Tú también.
-Cuidarse.
1209
01:01:00,007 --> 01:01:02,008
-Gracias. Gracias.
-[Kelvin] Te veré de nuevo,
si.
1210
01:01:02,010 --> 01:01:04,005
-Y tú.
Te veré de nuevo.
-Ah.
1211
01:01:04,007 --> 01:01:05,015
-Nos vemos pronto.
-Cuídate, adiós.
1212
01:01:05,017 --> 01:01:06,022
Adiós.
1213
01:01:07,000 --> 01:01:08,005
-[Kelvin] Que tengas una buena cena.
-Gracias.
1214
01:01:08,007 --> 01:01:10,004
Tú también.
1215
01:01:10,006 --> 01:01:12,004
-[la cámara emite un pitido]
-[clics del obturador]
1216
01:01:12,006 --> 01:01:13,018
Que buen hombre.
1217
01:01:13,020 --> 01:01:15,006
[risas]
1218
01:01:15,008 --> 01:01:17,004
-Guau.
-Qué caballero, ¿no?
1219
01:01:17,006 --> 01:01:20,000
Qué caballero. De buen tono.
1220
01:01:20,023 --> 01:01:23,006
[Alicia se aclara la garganta]
1221
01:01:23,008 --> 01:01:26,014
-Te extrañé hoy.
-Sí, lo sé. Lo lamento.
1222
01:01:26,016 --> 01:01:28,016
-¿Por qué no nos vamos ahora?
¿Tomar un trago?
1223
01:01:28,018 --> 01:01:29,018
-No puedo.
-¿Por qué?
1224
01:01:29,020 --> 01:01:31,009
Porque voy a la gala.
1225
01:01:31,011 --> 01:01:32,023
Ah, la gala.
1226
01:01:34,008 --> 01:01:35,018
Bueno.
1227
01:01:42,013 --> 01:01:46,014
[conversación confusa]
1228
01:01:46,016 --> 01:01:49,002
[Karen] Son tales
personajes icónicos.
1229
01:01:49,004 --> 01:01:51,002
[Kelvin] Bueno, es perfecto.
para personajes americanos
1230
01:01:51,004 --> 01:01:53,005
ahora mismo
porque la frontera de...
1231
01:01:53,007 --> 01:01:54,014
-[Tyler] Hola.
-Hola.
1232
01:01:54,016 --> 01:01:55,022
-Oh, estás aquí. Excelente.
-Ey.
1233
01:01:56,000 --> 01:01:57,009
Ustedes se han conocido
¿no?
1234
01:01:57,011 --> 01:01:58,023
Sí.
1235
01:01:59,001 --> 01:02:00,014
-¿Cómo estás?
Perdón por interrumpir.
-Va bien.
1236
01:02:00,016 --> 01:02:01,019
No, no lo eres
interrumpir en absoluto.
1237
01:02:01,021 --> 01:02:03,006
Recién estamos terminando.
1238
01:02:03,008 --> 01:02:04,015
-Qué bueno verte, hombre.
-Qué bueno verte.
1239
01:02:04,017 --> 01:02:06,010
-Sí.
-Te dejo con eso.
1240
01:02:06,012 --> 01:02:07,018
-Qué lindo hablar contigo.
-¿Continuará?
1241
01:02:07,020 --> 01:02:08,021
-Sí.
-Nos veremos
1242
01:02:08,023 --> 01:02:11,008
-pronto de nuevo.
-Sí.
1243
01:02:11,010 --> 01:02:15,003
-Perdón por echarte de la ciudad.
-No, ¿estás bromeando?
1244
01:02:15,005 --> 01:02:16,022
Que tengas una buena.
1245
01:02:17,020 --> 01:02:19,017
-¿Cómo estás?
-Eh...
1246
01:02:19,019 --> 01:02:22,006
¿Sabe quién eres?
1247
01:02:22,008 --> 01:02:25,005
Oh sí.
Sí, lo sabe, lo sabe.
1248
01:02:25,007 --> 01:02:27,019
-¿Y eso no te molesta?
-Él es genial. No te preocupes.
1249
01:02:27,021 --> 01:02:30,011
No, él, um...
No va a decir nada.
1250
01:02:30,013 --> 01:02:32,000
-No te preocupes.
-Entonces lo sabes
1251
01:02:32,002 --> 01:02:33,018
él y Alice ahora están...
1252
01:02:33,020 --> 01:02:36,002
-amigos, están hablando.
-Sí, sí, sí. Sí.
1253
01:02:36,004 --> 01:02:37,012
Sí, no, yo, um...
1254
01:02:37,014 --> 01:02:39,020
En realidad,
Le dije todo,
1255
01:02:39,022 --> 01:02:44,010
y encontró todo
bastante divertido, en realidad.
1256
01:02:44,012 --> 01:02:46,019
-Mmm.
-Um, y me dio
algún buen consejo.
1257
01:02:46,021 --> 01:02:49,000
Él, eh...
me dijo que piensa
1258
01:02:49,002 --> 01:02:51,000
probablemente no será así
una buena idea
1259
01:02:51,002 --> 01:02:52,022
para que me acerque a Alice
en este viaje,
1260
01:02:53,000 --> 01:02:56,013
así que voy a retroceder,
y, eh...
1261
01:02:56,015 --> 01:02:58,022
-Sí, creo que tiene razón.
-Excelente.
1262
01:02:59,000 --> 01:03:02,002
[música suave sonando]
1263
01:03:38,017 --> 01:03:40,021
[la puerta se cierra]
1264
01:03:42,011 --> 01:03:43,023
[Tyler] ¿Recibiste esa nota?
por cierto,
1265
01:03:44,001 --> 01:03:46,003
que dejamos en tu habitación?
1266
01:03:46,005 --> 01:03:48,009
[Alicia] Qué...
Una nota no es nada.
1267
01:03:48,011 --> 01:03:51,005
quiero decir,
ella hizo una cita conmigo,
1268
01:03:51,007 --> 01:03:54,008
y, a tomar el té, y fui,
1269
01:03:54,010 --> 01:03:55,022
y interrumpí mi trabajo.
1270
01:03:56,000 --> 01:03:59,018
No es que tenga horas
y horas para vagar en el barco
1271
01:03:59,020 --> 01:04:01,022
-Y, ya sabes, conocer hombres.
-Bien.
1272
01:04:02,000 --> 01:04:03,008
esto no es
para qué estoy aquí.
1273
01:04:03,010 --> 01:04:05,002
Espera, entonces fuiste
y luego ¿qué pasó?
1274
01:04:05,004 --> 01:04:07,018
fui a tomar el te
a las dos en punto,
1275
01:04:07,020 --> 01:04:10,008
y allí estaba ella,
sentado ahí como un puf
1276
01:04:10,010 --> 01:04:13,020
al lado de este dodo
quien era su cita.
1277
01:04:13,022 --> 01:04:17,000
Y, claramente,
Yo no estaba, ya sabes...
1278
01:04:17,002 --> 01:04:19,010
-[se burla]
-¿Entonces lo canceló?
1279
01:04:19,012 --> 01:04:21,000
Fue cancelado.
No te reuniste con ella.
1280
01:04:21,002 --> 01:04:22,015
Bueno, no lo sé
lo que se suponía que debíamos hacer,
1281
01:04:22,017 --> 01:04:25,000
tener una... una reunión con un...
1282
01:04:25,023 --> 01:04:28,020
-¿Un dodo?
-Una persona que… Sí.
1283
01:04:28,022 --> 01:04:30,010
No debería decir eso.
1284
01:04:30,012 --> 01:04:34,006
Probablemente sea un hombre perfectamente agradable,
hombre desprevenido,
1285
01:04:34,008 --> 01:04:37,006
quien no sabia que el era,
ya sabes,
1286
01:04:37,008 --> 01:04:40,016
en las garras
de un ave carroñera.
1287
01:04:40,018 --> 01:04:42,008
-Pero no sé qué...
-[risas]
1288
01:04:42,010 --> 01:04:44,020
No sé qué es ella...
No sé lo que ella quiere,
1289
01:04:44,022 --> 01:04:47,005
porque yo solo
quiero llegar a ella.
1290
01:04:47,007 --> 01:04:48,015
Bien.
1291
01:04:48,017 --> 01:04:50,005
[Roberta] ¿Te acuerdas?
cuando tú, Alice y yo nos conocimos
1292
01:04:50,007 --> 01:04:53,014
en san francisco
¿Hace tantos años?
1293
01:04:53,016 --> 01:04:56,018
Fue entonces cuando todo se vino abajo.
1294
01:04:58,010 --> 01:05:01,002
simplemente estaba desesperado
1295
01:05:01,004 --> 01:05:03,009
confiar en alguien,
1296
01:05:03,011 --> 01:05:06,007
y ustedes dos
eran los más cercanos
1297
01:05:06,009 --> 01:05:07,020
He estado alguna vez, así que...
1298
01:05:09,015 --> 01:05:11,018
[suspiro] Cuando cenamos
1299
01:05:11,020 --> 01:05:13,018
en el bar después,
subiste las escaleras
1300
01:05:13,020 --> 01:05:16,007
y se fue a la cama,
y solo éramos Alice y yo,
1301
01:05:16,009 --> 01:05:18,007
y pensé...
1302
01:05:18,009 --> 01:05:21,005
"Bueno, Alice siempre ha
estado interesado
1303
01:05:21,007 --> 01:05:23,010
en la vida de otras personas."
1304
01:05:25,002 --> 01:05:26,021
Y luego hice
el error fatal
1305
01:05:26,023 --> 01:05:28,016
de contarle todo a Alice.
1306
01:05:30,002 --> 01:05:31,003
[suspiros]
1307
01:05:33,006 --> 01:05:34,023
De lo que me doy cuenta es...
1308
01:05:36,002 --> 01:05:39,001
si no puedes mantener
un secreto para ti...
1309
01:05:40,015 --> 01:05:43,021
no puedes preguntarle a nadie más
para guardar un secreto.
1310
01:05:49,007 --> 01:05:51,011
Es cierto.
1311
01:06:00,011 --> 01:06:02,010
[risas]
1312
01:06:05,023 --> 01:06:06,023
Eh...
1313
01:06:08,009 --> 01:06:11,018
lo que te voy a decir
es esto.
1314
01:06:12,021 --> 01:06:14,001
Eh...
1315
01:06:14,003 --> 01:06:18,006
no subí
dormir esa noche.
1316
01:06:19,015 --> 01:06:21,023
Eh, hubo
un realmente...
1317
01:06:22,001 --> 01:06:24,007
un camarero muy lindo,
1318
01:06:25,003 --> 01:06:26,011
y, eh...
1319
01:06:30,000 --> 01:06:31,017
Este es un...
1320
01:06:33,018 --> 01:06:36,012
doble letra, triple palabra.
1321
01:06:38,006 --> 01:06:40,000
-Bebé.
-[risas]
1322
01:06:40,002 --> 01:06:42,001
-Te odio.
-Inclínate, perra.
1323
01:06:42,003 --> 01:06:43,019
-[risas]
-Inclínate.
1324
01:06:43,021 --> 01:06:45,017
[Karen] Tienen esto
Noche increíble juntos.
1325
01:06:45,019 --> 01:06:47,003
Se emborrachan mucho.
1326
01:06:47,005 --> 01:06:48,021
-Beben muchos cócteles.
-[risas]
1327
01:06:48,023 --> 01:06:51,022
Um, y, sí,
simplemente se llevan muy bien.
1328
01:06:52,000 --> 01:06:53,004
-Se enganchan.
-Mmm-hmm.
1329
01:06:53,006 --> 01:06:54,018
Y ella no lo sabe
que este chico
1330
01:06:54,020 --> 01:06:57,016
En realidad es solo un barman.
1331
01:06:57,018 --> 01:07:01,010
Como si no fuera un tipo rico.
o cualquier cosa, como, um...
1332
01:07:01,012 --> 01:07:05,002
Pero se enamoran el uno del otro
y es esta comedia de errores.
1333
01:07:05,004 --> 01:07:08,006
-Um, es una especie de farsa.
-Mmm-hmm.
1334
01:07:08,008 --> 01:07:10,001
Pero terminan
enamorarse el uno del otro,
1335
01:07:10,003 --> 01:07:12,001
a pesar de que,
ya sabes,
1336
01:07:12,003 --> 01:07:13,019
-ambos fingen serlo
algo que no son...
-Correcto.
1337
01:07:13,021 --> 01:07:16,006
...que es una especie de...
sí, todo.
1338
01:07:16,008 --> 01:07:18,015
Y sabes
¿Quién interpreta al chico?
1339
01:07:18,017 --> 01:07:20,003
Él es este...
Oh, él es este comediante.
1340
01:07:20,005 --> 01:07:22,022
Es muy divertido.
Tiene una cara increíble.
1341
01:07:23,000 --> 01:07:25,012
Pero es tal
una película encantadora.
1342
01:07:25,014 --> 01:07:26,020
Tienes que verlo.
Es brillante.
1343
01:07:26,022 --> 01:07:28,004
-Quiero verlo.
-Sí.
1344
01:07:28,006 --> 01:07:29,015
estoy tratando de pensar
de, como...
1345
01:07:29,017 --> 01:07:31,017
En realidad estaba en una comedia.
de errores
1346
01:07:31,019 --> 01:07:34,002
cuando estaba en sexto grado,
así que cuando mencionaste eso...
1347
01:07:34,004 --> 01:07:35,023
-Sí.
-Hola.
1348
01:07:36,011 --> 01:07:37,020
Eh...
1349
01:07:40,000 --> 01:07:41,007
¿Karen?
1350
01:07:42,015 --> 01:07:43,018
Hola.
1351
01:07:45,013 --> 01:07:47,001
¿Y Tyler?
1352
01:07:48,012 --> 01:07:50,006
Hola. Eh...
1353
01:07:52,015 --> 01:07:53,017
Espera.
1354
01:08:02,021 --> 01:08:05,021
Entonces mentiste
para ella porque...
1355
01:08:08,005 --> 01:08:10,005
te gusta ella.
1356
01:08:15,002 --> 01:08:18,021
[risas] Eso es...
1357
01:08:18,023 --> 01:08:23,008
esa es una buena razón
mentir como cualquiera que se me ocurra.
1358
01:08:25,004 --> 01:08:27,015
-[risas]
-[olfatea]
1359
01:08:28,022 --> 01:08:29,020
[exhala bruscamente]
1360
01:08:29,022 --> 01:08:31,001
Entonces...
1361
01:08:32,000 --> 01:08:33,011
[se aclara la garganta]
1362
01:08:34,005 --> 01:08:38,008
[respira profundamente]
1363
01:08:38,010 --> 01:08:40,004
¿La verás esta noche?
1364
01:08:42,007 --> 01:08:44,004
No sé.
1365
01:08:52,023 --> 01:08:54,010
¿Quién es ese hombre que sigo viendo?
1366
01:08:54,012 --> 01:08:56,023
saliendo de tu habitación
por la mañana?
1367
01:09:02,002 --> 01:09:04,010
Ah, ese hombre.
1368
01:09:11,001 --> 01:09:13,008
Ese hombre es...
1369
01:09:14,013 --> 01:09:16,021
probablemente la única cosa
1370
01:09:16,023 --> 01:09:18,015
eso me mantiene adelante.
1371
01:09:19,018 --> 01:09:21,008
Guau.
1372
01:09:21,010 --> 01:09:24,000
-Además de ti.
-[risas]
1373
01:09:24,002 --> 01:09:25,013
Gracias.
1374
01:09:25,015 --> 01:09:28,023
[Roberta] Todos toman
clases de bailes de salón
1375
01:09:29,001 --> 01:09:30,011
en este barco.
1376
01:09:30,013 --> 01:09:32,012
Entonces, cuando van a la gala,
1377
01:09:32,014 --> 01:09:34,011
quieren lucirse
lo que han aprendido.
1378
01:09:34,013 --> 01:09:36,007
-[Susan] Eso es tan asombroso.
-Y se lo toman muy...
1379
01:09:36,009 --> 01:09:37,009
-Hola.
-Ey.
1380
01:09:37,011 --> 01:09:38,015
-Hola.
-¿Cómo estás?
1381
01:09:38,017 --> 01:09:39,017
Qué sorpresa.
1382
01:09:39,019 --> 01:09:41,002
Bien, bien.
1383
01:09:41,004 --> 01:09:42,019
Día muy ventoso para tener...
1384
01:09:42,021 --> 01:09:44,002
Sí, me encanta la niebla.
1385
01:09:44,004 --> 01:09:46,010
...un íntimo
poca discusión.
1386
01:09:46,012 --> 01:09:48,022
Ya sabes,
He estado pensando en ti.
1387
01:09:49,000 --> 01:09:50,014
¿En realidad?
1388
01:09:50,016 --> 01:09:54,022
Um, bueno, eh,
una de las mujeres
con quien trabajo, um,
1389
01:09:55,000 --> 01:09:58,021
envenenó a su marido,
quien era un agresor,
1390
01:09:58,023 --> 01:10:02,016
um, y adivina dónde
ella entendió la idea.
1391
01:10:02,018 --> 01:10:03,023
De mi primera esposa,
por supuesto.
1392
01:10:04,001 --> 01:10:05,014
[risas]
1393
01:10:05,016 --> 01:10:07,000
O tal vez mi segunda esposa.
1394
01:10:07,002 --> 01:10:09,005
Dios mío.
Dios mío.
1395
01:10:09,007 --> 01:10:11,023
No, no,
pero ahora sé mucho sobre ti.
1396
01:10:12,001 --> 01:10:12,022
Sí.
1397
01:10:13,001 --> 01:10:14,007
-No.
-¿No? No.
1398
01:10:14,009 --> 01:10:16,016
Desde temprano
Libro de Agatha Christie.
1399
01:10:16,018 --> 01:10:18,011
El asesinato
de Roger Ackroyd.
1400
01:10:18,013 --> 01:10:21,010
Exacto.
El asesinato de Roger Ackroyd.
1401
01:10:21,012 --> 01:10:23,018
Bueno, lo mantuve alejado
de ella.
1402
01:10:23,020 --> 01:10:24,019
[risas]
1403
01:10:24,021 --> 01:10:26,014
Y es por eso
todavía estás de pie.
1404
01:10:26,016 --> 01:10:29,019
Entonces has estado pensando
sobre envenenamiento, pero ¿por qué?
1405
01:10:29,021 --> 01:10:31,007
Quiero decir, sólo porque...
1406
01:10:31,009 --> 01:10:34,022
Oh, no, porque yo...
Esta mujer fue encarcelada
1407
01:10:35,000 --> 01:10:37,014
por intentar salvar a su hijo
y ella misma.
1408
01:10:37,016 --> 01:10:39,015
Um, y ella no lo hizo.
quiero matarlo.
1409
01:10:39,017 --> 01:10:43,022
Ella solo quería incapacitarlo.
para poder detener la violencia.
1410
01:10:44,000 --> 01:10:46,007
-Pero murió.
-Eh.
1411
01:10:46,009 --> 01:10:48,003
Lo siento mucho. Eso es horrible.
1412
01:10:48,005 --> 01:10:49,015
Sí, es horrible.
1413
01:10:49,017 --> 01:10:51,005
¿Tratas con mucho?
de gente que envenena?
1414
01:10:51,007 --> 01:10:53,018
Sí. Oh, no, no.
1415
01:10:53,020 --> 01:10:56,017
No tantos... quiero decir,
toman cualquier arma...
1416
01:10:56,019 --> 01:11:00,020
-Ajá.
-...las cúpulas...
Está en la mano de la persona
1417
01:11:00,022 --> 01:11:02,004
y, eh...
1418
01:11:02,006 --> 01:11:03,014
¿Puedo unirme a ustedes?
¿Te importa si me siento?
1419
01:11:03,016 --> 01:11:05,007
-Por supuesto, siéntate.
-No, únete a nosotros.
1420
01:11:05,009 --> 01:11:07,006
me ha fascinado
por veneno últimamente.
1421
01:11:07,008 --> 01:11:08,015
-¿Por qué?
-Bueno, estoy pensando
1422
01:11:08,017 --> 01:11:10,006
sobre escribir algo
1423
01:11:10,008 --> 01:11:12,012
sobre alguien
que envenena a la gente.
1424
01:11:12,014 --> 01:11:14,000
Creo que es...
1425
01:11:14,002 --> 01:11:18,004
Pienso, filosóficamente,
el envenenamiento es un...
1426
01:11:18,006 --> 01:11:20,007
un muy intimo
manera de matar a alguien,
1427
01:11:20,009 --> 01:11:22,012
y también es muy cruel.
1428
01:11:22,014 --> 01:11:25,017
[suena suave música de jazz]
1429
01:11:26,019 --> 01:11:28,023
[inaudible]
1430
01:12:33,015 --> 01:12:37,011
[la música va en aumento, termina]
1431
01:12:43,011 --> 01:12:45,009
¿Cómo es eso?
1432
01:12:47,017 --> 01:12:49,003
Muy convincente.
1433
01:12:50,000 --> 01:12:52,003
[risas]
1434
01:12:57,022 --> 01:13:01,003
[platos ruidosamente]
1435
01:13:01,005 --> 01:13:03,011
[charla confusa]
1436
01:13:04,021 --> 01:13:07,019
[conversaciones confusas]
1437
01:13:07,021 --> 01:13:10,005
[reproducción de música elegante]
1438
01:13:10,007 --> 01:13:11,013
-Oye.
-Lo siento.
1439
01:13:11,015 --> 01:13:13,003
-[risas]
-Perdón por llegar tarde.
1440
01:13:13,005 --> 01:13:15,023
-Gracias.
-Hola.
1441
01:13:16,001 --> 01:13:18,023
[respira profundamente]
¿Todos bien?
1442
01:13:19,001 --> 01:13:20,005
-Todos están bien.
-Sí.
1443
01:13:20,007 --> 01:13:21,021
-Bien.
-¿Cómo va el trabajo?
1444
01:13:21,023 --> 01:13:24,011
Oh, bueno, no como...
1445
01:13:25,006 --> 01:13:27,023
no tan bien como me gustaría.
1446
01:13:28,001 --> 01:13:29,022
-Gracias.
-[camarero] De nada.
1447
01:13:30,010 --> 01:13:31,017
Oh.
1448
01:13:32,017 --> 01:13:34,007
-¿Dónde está Tyler?
-Mmm.
1449
01:13:35,016 --> 01:13:36,023
No viene.
1450
01:13:38,005 --> 01:13:40,019
-[Susan] ¿No?
-Tiene una... una cita.
1451
01:13:40,021 --> 01:13:42,019
-Oh.
-¡Ah! [risas]
1452
01:13:42,021 --> 01:13:44,004
¿Con quién?
1453
01:13:44,006 --> 01:13:48,003
Alguien que conoció
en el barco.
1454
01:13:49,022 --> 01:13:52,000
-Entonces...
-Eh.
1455
01:13:52,002 --> 01:13:53,020
[suspira] Una mujer mayor...
1456
01:13:53,022 --> 01:13:55,006
[risas] Aparentemente.
1457
01:13:55,008 --> 01:13:57,017
¿Una mujer mayor?
¿Cuánto mayor?
1458
01:13:57,019 --> 01:13:59,009
¿Tiene unos 80 años?
1459
01:13:59,011 --> 01:14:01,017
[todos ríen]
1460
01:14:01,019 --> 01:14:05,008
me sorprendería
si ese fuera el caso,
1461
01:14:05,010 --> 01:14:07,016
pero probablemente se refiere a 26 o...
1462
01:14:07,018 --> 01:14:09,006
-Oh.
-Oh. Ah, claro.
1463
01:14:09,008 --> 01:14:10,017
Treinta y seis.
1464
01:14:10,019 --> 01:14:13,023
Treinta y seis serían
una diferencia significativa.
1465
01:14:14,018 --> 01:14:16,014
O más. ¿Quién sabe?
1466
01:14:16,016 --> 01:14:18,005
-[Susan] ¿En serio?
-Sí.
1467
01:14:18,007 --> 01:14:20,008
no puedo decir
las edades de las personas ya.
1468
01:14:20,010 --> 01:14:22,016
-No, yo tampoco puedo.
-Realmente no puedo.
1469
01:14:22,018 --> 01:14:24,014
[respira profundamente]
1470
01:14:24,016 --> 01:14:26,009
Alicia, no lo sé.
cuál es tu horario,
1471
01:14:26,011 --> 01:14:30,008
pero si estás libre mañana
antes o después de nadar,
1472
01:14:30,010 --> 01:14:33,008
tal vez podríamos tomar un té
o una bebida.
1473
01:14:33,010 --> 01:14:35,006
[risas]
1474
01:14:35,008 --> 01:14:37,018
Bueno, yo...
[se burla]
1475
01:14:38,017 --> 01:14:40,003
Me encantaría hacer eso
1476
01:14:40,005 --> 01:14:42,017
pero en realidad tengo
una reunión de negocios mañana.
1477
01:14:42,019 --> 01:14:43,020
-Oh, lo siento.
-Y no lo sé
1478
01:14:43,022 --> 01:14:46,012
si siquiera puedo nadar.
1479
01:14:46,014 --> 01:14:50,013
¿Quién sabe cuánto tiempo durará?
o ¿qué pasará en él?
1480
01:14:50,015 --> 01:14:52,010
Entonces... pero hagámoslo.
otra vez.
1481
01:14:52,012 --> 01:14:54,019
-¿Promesa?
-Sí, me encantaría. Excelente.
1482
01:14:57,015 --> 01:14:59,013
-[suspira] Todo un día.
-Sí.
1483
01:14:59,015 --> 01:15:01,000
[suena música suave de piano]
1484
01:15:01,002 --> 01:15:03,004
Vaya. Chocante.
1485
01:15:05,007 --> 01:15:07,000
Sí.
1486
01:15:08,015 --> 01:15:10,016
¿Cómo te sientes?
1487
01:15:12,011 --> 01:15:14,021
De hecho, me siento bien.
Algo así...
1488
01:15:16,012 --> 01:15:18,010
un poco aliviado,
para ser honesto.
1489
01:15:18,012 --> 01:15:19,019
Sí.
1490
01:15:21,012 --> 01:15:23,018
En realidad debería
decirte, como...
1491
01:15:27,023 --> 01:15:29,014
Sí, me siento como
Debería disculparme un poco.
1492
01:15:29,016 --> 01:15:31,019
Me siento mal por arrastrarte
en todo este asunto.
1493
01:15:31,021 --> 01:15:34,017
Sé que no querías mentir
a tu tía,
1494
01:15:34,019 --> 01:15:36,011
-y me torcí un poco
tu brazo...
-Mmmm.
1495
01:15:36,013 --> 01:15:38,000
...y me siento mal por eso,
1496
01:15:38,002 --> 01:15:42,002
y... y ella claramente piensa
muy bien de tu parte.
1497
01:15:42,004 --> 01:15:43,018
Ella te ama.
Ella piensa,
1498
01:15:43,020 --> 01:15:46,002
ya sabes, ella piensa el mundo
de ti, y eso era obvio
1499
01:15:46,004 --> 01:15:47,021
cuando hablé con ella hoy.
1500
01:15:47,023 --> 01:15:50,002
Y creo...
1501
01:15:50,004 --> 01:15:51,019
eso probablemente fue parte
de la razón
1502
01:15:51,021 --> 01:15:54,004
por qué ella estaba
tan indulgente conmigo.
1503
01:15:54,006 --> 01:15:55,020
-Ah.
-Entonces...
1504
01:15:55,022 --> 01:15:57,005
gracias por...
1505
01:15:57,007 --> 01:15:59,014
Si, gracias por todo
esto, esta semana.
1506
01:15:59,016 --> 01:16:01,009
-Ah, bueno...
-Has estado increíble.
1507
01:16:01,011 --> 01:16:03,009
Y sé que yo también,
como, completamente,
1508
01:16:03,011 --> 01:16:06,023
um, descargado inapropiadamente
un montón de cosas sobre ti
1509
01:16:07,001 --> 01:16:08,011
que probablemente yo
no debería haberlo hecho,
1510
01:16:08,013 --> 01:16:10,021
-entonces lo siento
sobre eso, y...
-Ay.
1511
01:16:10,023 --> 01:16:14,013
-Sí, gracias.
-Bueno, eso es...
Oh, eso es muy dulce de tu parte.
1512
01:16:14,015 --> 01:16:17,010
aprecio
ese reconocimiento,
1513
01:16:17,012 --> 01:16:20,022
y yo...
1514
01:16:21,000 --> 01:16:24,009
Ha sido... ha sido mi
un placer conocerte,
1515
01:16:24,011 --> 01:16:27,009
y yo era escéptico
al principio
1516
01:16:27,011 --> 01:16:30,000
sobre lo que nuestra relación
se vería.
1517
01:16:30,002 --> 01:16:33,015
Y simplemente me sentí como...
No lo sé.
1518
01:16:33,017 --> 01:16:35,014
yo realmente
quería conocerte,
1519
01:16:35,016 --> 01:16:40,008
y, um, estoy emocionado
con suerte continuar
para conocerte.
1520
01:16:40,010 --> 01:16:42,004
Y, eh...
1521
01:16:42,006 --> 01:16:44,007
no lo sé,
tal vez, ya sabes,
1522
01:16:44,009 --> 01:16:46,010
cuál es nuestro... qué... qué, eh...
1523
01:16:46,012 --> 01:16:50,009
nuestra vida puede verse así...
avanzando.
1524
01:16:50,011 --> 01:16:52,016
Como, no lo sé.
Sólo hay...
1525
01:16:53,013 --> 01:16:55,001
Tal vez, eh...
1526
01:16:56,012 --> 01:17:00,016
Probablemente ha sido
uno de los mayores regalos
1527
01:17:00,018 --> 01:17:03,004
del, um...
el barco para mi
1528
01:17:03,006 --> 01:17:06,010
ha sido, eh...
1529
01:17:06,012 --> 01:17:09,007
conociéndote, así que...
1530
01:17:11,008 --> 01:17:14,003
[suspira] Mmm...
1531
01:17:17,021 --> 01:17:22,013
Me estaba preguntando
si, eh...
1532
01:17:24,005 --> 01:17:26,007
Eh...
1533
01:17:26,009 --> 01:17:29,019
Sé que esto es una especie de
una pregunta loca, pero...
1534
01:17:31,005 --> 01:17:32,003
Eh...
1535
01:17:34,013 --> 01:17:37,016
Si... si tal vez quisieras...
1536
01:17:37,018 --> 01:17:39,022
em...
1537
01:17:41,009 --> 01:17:42,018
Si...
1538
01:17:42,020 --> 01:17:45,012
No me invitarás a salir.
¿eres tú?
1539
01:17:45,014 --> 01:17:47,014
-Eh...
-[risas] Estoy bromeando,
Estoy bromeando.
1540
01:17:47,016 --> 01:17:49,015
-De repente miraste
tan incómodo.
-Bien. Bien.
1541
01:17:49,017 --> 01:17:50,021
Hice. yo estaba...
1542
01:17:50,023 --> 01:17:53,022
me preguntaba
si tal vez pudiera besarte
1543
01:17:55,000 --> 01:17:56,022
en algún momento pronto.
1544
01:17:57,022 --> 01:17:59,006
Oh.
1545
01:18:01,016 --> 01:18:03,002
Eh...
1546
01:18:08,017 --> 01:18:11,023
Mmm... joder.
1547
01:18:12,001 --> 01:18:14,023
[respira profundamente]
1548
01:18:17,010 --> 01:18:18,023
Oh, mierda.
1549
01:18:19,011 --> 01:18:20,013
[gemidos]
1550
01:18:29,005 --> 01:18:32,012
-[maquinaria zumbando]
-[haciendo clic]
1551
01:18:34,011 --> 01:18:36,023
[la máquina emite un pitido]
1552
01:18:37,001 --> 01:18:39,008
[zumbido]
1553
01:18:43,010 --> 01:18:45,022
Yo, yo, creo que yo, eh...
1554
01:18:47,013 --> 01:18:48,021
hizo un...
1555
01:18:49,021 --> 01:18:53,000
un poco tonto conmigo mismo.
1556
01:18:58,000 --> 01:19:00,001
¿De qué manera?
1557
01:19:00,003 --> 01:19:04,015
Yo sólo... yo... yo, um, hice
algún tipo de avance
1558
01:19:04,017 --> 01:19:06,017
Eso no... Eso salió sin...
1559
01:19:06,019 --> 01:19:08,006
Ah.
1560
01:19:08,008 --> 01:19:10,004
No correspondido.
1561
01:19:10,022 --> 01:19:12,021
[Alicia] Mmm-hmm.
1562
01:19:12,023 --> 01:19:14,020
[sorbe]
1563
01:19:15,015 --> 01:19:17,013
Bueno, no puedes, um...
1564
01:19:19,003 --> 01:19:21,003
Espero que no te arrepientas.
1565
01:19:22,005 --> 01:19:26,006
Eso es... eso es...
El intento es todo.
1566
01:19:26,008 --> 01:19:28,001
¿Sabes?
1567
01:19:28,003 --> 01:19:29,008
-Mmm.
-Si no lo intentas,
1568
01:19:29,010 --> 01:19:31,004
si no te arriesgas...
1569
01:19:31,006 --> 01:19:34,001
Mmmm. [risas]
Es bueno saberlo.
1570
01:19:37,010 --> 01:19:40,005
Quiero decir, es, es, uh,
no deberías ser tímido
1571
01:19:40,007 --> 01:19:41,016
con este tipo de cosas,
1572
01:19:41,018 --> 01:19:46,004
esta... esta atracción
a alguien.
1573
01:19:46,006 --> 01:19:48,009
Creo que la atracción es...
1574
01:19:48,011 --> 01:19:51,022
Es la fuerza animadora
en el universo, de verdad.
1575
01:19:52,000 --> 01:19:54,019
[exhala bruscamente]
Eso es un hecho.
1576
01:19:54,021 --> 01:19:56,011
Bueno, como...
1577
01:19:58,007 --> 01:20:01,017
la gravedad o la atracción
de los polos,
1578
01:20:01,019 --> 01:20:05,008
que tira
las mariposas monarca...
1579
01:20:06,012 --> 01:20:09,001
volar por todo el mundo.
1580
01:20:09,003 --> 01:20:13,009
Si te sientes atraído
a alguien de tu corazón,
1581
01:20:13,011 --> 01:20:15,021
ya sabes...
y tu los miras
1582
01:20:15,023 --> 01:20:18,012
y te sientes
puedes ver su alma...
1583
01:20:20,016 --> 01:20:22,010
eso es, eh...
1584
01:20:23,017 --> 01:20:25,006
Hay...
1585
01:20:26,015 --> 01:20:29,019
[se ríe suavemente] no hay
mala versión de eso,
1586
01:20:30,020 --> 01:20:32,021
querer ser parte de eso.
1587
01:20:34,002 --> 01:20:37,012
Y deberíamos...
1588
01:20:37,014 --> 01:20:39,016
Oh, Dios... atesoralo.
1589
01:20:39,018 --> 01:20:41,018
Es, es, eh...
1590
01:20:41,020 --> 01:20:44,015
tenemos suerte
tener ese sentimiento.
1591
01:20:44,017 --> 01:20:47,003
es el mas grande,
es el mas completo....
1592
01:20:48,005 --> 01:20:50,009
expresión de lo que es
estar vivo.
1593
01:20:50,011 --> 01:20:51,010
Mmm.
1594
01:20:51,012 --> 01:20:52,023
-Entonces...
-Guau.
1595
01:20:54,007 --> 01:20:57,023
¿Crees que lo harás?
¿Cómo terminó?
1596
01:20:58,001 --> 01:21:01,013
Quiero decir, ¿crees
¿lo intentarás de nuevo?
1597
01:21:01,015 --> 01:21:03,004
-[risas] No.
-¿No?
1598
01:21:03,006 --> 01:21:04,020
[risas] No.
1599
01:21:04,022 --> 01:21:06,014
[sollozos] No.
1600
01:21:08,004 --> 01:21:12,001
-Sabes, Suze,
Yo... estoy convencido...
-Mmmm?
1601
01:21:12,003 --> 01:21:14,000
...me preguntó en este viaje
1602
01:21:14,002 --> 01:21:17,014
para saber que me pasó
después de mi divorcio.
1603
01:21:17,016 --> 01:21:20,023
ella quiere escribir sobre eso
como secuela
1604
01:21:21,001 --> 01:21:23,007
a su maldito libro.
1605
01:21:23,009 --> 01:21:24,016
-Lo sé.
-No.
1606
01:21:24,018 --> 01:21:25,021
-Lo sé.
-No.
1607
01:21:25,023 --> 01:21:28,005
-Tienes que preguntarle.
-No.
1608
01:21:28,007 --> 01:21:30,015
tienes que ser directo
y pregúntale.
1609
01:21:30,017 --> 01:21:32,013
Ya sabes,
escuchaste esas cosas
1610
01:21:32,015 --> 01:21:34,013
dijo durante esa charla.
1611
01:21:34,015 --> 01:21:38,016
ella usa cosas
y personas de su vida.
1612
01:21:38,018 --> 01:21:41,004
Bueno, yo soy... soy uno
de esas personas.
1613
01:21:41,006 --> 01:21:42,023
Sé que lo eres.
Sé que lo eres.
1614
01:21:43,001 --> 01:21:44,011
Pero eso es lo que hacen los escritores,
1615
01:21:44,013 --> 01:21:47,015
y ella nunca quiso decir
para lastimarte, te lo prometo.
1616
01:21:47,017 --> 01:21:49,015
-Ella nunca tuvo la intención de lastimarte.
-A ella no le importa, Susan.
1617
01:21:49,017 --> 01:21:52,019
Creo que a ella sí le importa.
Ella se preocupa por ti.
1618
01:21:52,021 --> 01:21:55,002
¿Y por qué estaría ella escribiendo?
sobre ti otra vez?
1619
01:21:55,004 --> 01:21:57,023
Ella te ama.
Ella está obsesionada contigo.
1620
01:21:58,001 --> 01:22:01,011
Ella dijo que usa personas.
de su vida,
1621
01:22:01,013 --> 01:22:04,012
y ella me va a usar
en esta secuela.
1622
01:22:04,014 --> 01:22:07,003
No lo creo, querida.
Realmente no lo hago.
1623
01:22:07,005 --> 01:22:11,004
Sé que podría parecer así
si lo tuerces.
1624
01:22:11,006 --> 01:22:14,001
Si lo giras hacia el otro lado,
1625
01:22:14,003 --> 01:22:16,009
ya sabes, ella tiene lo mismo
recuerdos que hacemos
1626
01:22:16,011 --> 01:22:18,015
de nuestros días juntos.
1627
01:22:18,017 --> 01:22:20,001
Son sagrados.
1628
01:22:20,003 --> 01:22:21,016
-Sí.
-Quizás no sea sagrado.
1629
01:22:21,018 --> 01:22:24,019
Eso es un poco pomposo.
1630
01:22:24,021 --> 01:22:28,013
Pero sabes a lo que me refiero,
de lo que estábamos hablando
el otro día.
1631
01:22:28,015 --> 01:22:30,000
Ella también los tiene.
1632
01:22:30,002 --> 01:22:32,004
Sí, pero ella es
muy diferente ahora.
1633
01:22:32,006 --> 01:22:34,018
Sé que lo es.
Ella realmente ha cambiado.
1634
01:22:34,020 --> 01:22:38,016
Ella ha cambiado mucho.
¿Ella siempre hablaba así?
1635
01:22:38,018 --> 01:22:40,007
-No.
-¿Ella no lo hizo?
1636
01:22:40,009 --> 01:22:41,011
No lo hizo.
1637
01:22:41,013 --> 01:22:43,000
Me pregunto por qué
ella habla así.
1638
01:22:43,002 --> 01:22:45,019
[risas] Lo sé.
1639
01:22:49,006 --> 01:22:52,011
[teléfono celular vibrando]
1640
01:22:55,023 --> 01:22:58,005
[Karen] Para que lo sepas,
ella me ha invitado a cenar
1641
01:22:58,007 --> 01:22:59,016
con todos vosotros.
1642
01:23:01,003 --> 01:23:03,006
Oh, joder.
1643
01:23:03,008 --> 01:23:04,014
[Alice] Karen tiene muchas esperanzas.
1644
01:23:04,016 --> 01:23:06,014
sobre el negocio editorial,
en realidad,
1645
01:23:06,016 --> 01:23:09,022
Quiero decir, contra toda razón,
en mi opinión,
1646
01:23:10,000 --> 01:23:12,001
pero si pudieras hablar
un poco sobre
1647
01:23:12,003 --> 01:23:14,022
qué va a hacer la agencia
ahora y en el futuro.
1648
01:23:15,000 --> 01:23:19,011
-[Karen] Bueno, sí.
-La vieja madera muerta
ha sido apartado.
1649
01:23:19,013 --> 01:23:21,012
[Karen] Ha sido
un momento interesante.
1650
01:23:21,014 --> 01:23:23,012
Um, ha habido bastante
algunos cambios en la agencia,
1651
01:23:23,014 --> 01:23:25,007
pero me siento muy optimista
1652
01:23:25,009 --> 01:23:27,020
sobre lo que vamos
hacer en el futuro,
1653
01:23:27,022 --> 01:23:30,010
y yo... tenemos
Planes emocionantes para Alice.
1654
01:23:30,012 --> 01:23:33,005
Ya sabes,
Sonia me dijo que Alice
1655
01:23:33,007 --> 01:23:34,023
era bastante reservado
sobre su trabajo,
1656
01:23:35,001 --> 01:23:38,008
-um, pero no tenía idea
que reservado.
-[las mujeres se ríen]
1657
01:23:38,010 --> 01:23:39,020
Bueno, yo...
1658
01:23:39,022 --> 01:23:41,012
[Karen] Quiero decir, todavía no lo he hecho
podido deducir
1659
01:23:41,014 --> 01:23:44,001
cual de tus
personajes literarios
1660
01:23:44,003 --> 01:23:46,003
que estás reviviendo.
1661
01:23:46,005 --> 01:23:49,015
-[risas]
-Espero que sea Rowena.
de Tú siempre, tú nunca.
1662
01:23:49,017 --> 01:23:52,015
Si, si,
me encantaria saber
1663
01:23:52,017 --> 01:23:55,021
¿Qué ha estado haciendo Rowena?
los últimos 35 años.
1664
01:23:55,023 --> 01:23:58,010
Oh, cariño, ya sabes...
[suspiros]
1665
01:23:58,012 --> 01:23:59,018
Déjame decirte,
1666
01:23:59,020 --> 01:24:02,013
-sobre este tema...
-Creo que a todos les importa.
1667
01:24:02,015 --> 01:24:03,022
Rowena...
1668
01:24:04,000 --> 01:24:05,014
[Alicia] No creo
A alguien realmente le importa.
1669
01:24:05,016 --> 01:24:09,011
¿Qué fue de Rowena?
¿Después de su desastroso matrimonio?
1670
01:24:09,013 --> 01:24:10,022
¿Encontró el amor otra vez?
1671
01:24:11,000 --> 01:24:13,008
¿Consiguió otra carrera?
1672
01:24:13,010 --> 01:24:15,003
¿Tuvo un hijo?
1673
01:24:15,005 --> 01:24:18,017
Rowena es una amada
personaje literario.
1674
01:24:18,019 --> 01:24:20,000
-Qué, qué...
-[Karen] Ella lo es. Ella es.
1675
01:24:20,002 --> 01:24:21,019
-[Alice] Bert, Bert.
-[Roberta] Sí.
1676
01:24:21,021 --> 01:24:23,016
[Alicia] Lo que quiero decir
sobre esto...
1677
01:24:23,018 --> 01:24:27,007
-[Roberta] Ajá.
-Y yo... debería
aclararte...
1678
01:24:27,009 --> 01:24:29,018
-[Roberta] Ajá.
-...que sea cual sea el personaje
1679
01:24:29,020 --> 01:24:32,007
escribo sobre,
Se trata esencialmente de mí.
1680
01:24:32,009 --> 01:24:34,017
Quiero decir, honestamente,
eso es lo que hacen los autores.
1681
01:24:34,019 --> 01:24:36,013
-¿No es así?
-[Susan] Déjame... Sólo...
1682
01:24:36,015 --> 01:24:38,019
-No creo...
-Y otra cosa...
1683
01:24:38,021 --> 01:24:41,021
...alguna vez he estado en una mesa
1684
01:24:41,023 --> 01:24:44,022
con dos mas
gente obsesionada consigo misma.
1685
01:24:45,000 --> 01:24:47,012
Creo que nunca lo he hecho.
1686
01:24:47,014 --> 01:24:49,009
Esta es la primera vez.
1687
01:24:51,014 --> 01:24:54,021
Nos cuidamos unos a otros.
¿Lo hacemos?
1688
01:24:54,023 --> 01:24:57,019
-¿Nos preocupamos unos por otros?
-[Alicia] Sí, por supuesto.
1689
01:24:57,021 --> 01:25:00,014
[Susan] ¿Sí? Sí.
Nos preocupamos unos por otros.
1690
01:25:00,016 --> 01:25:03,004
Esto sucedió en tu juventud.
1691
01:25:03,006 --> 01:25:06,003
Esto pasó hace tanto tiempo...
En tu juventud.
1692
01:25:07,002 --> 01:25:09,014
Y hoy, este mismo día,
1693
01:25:09,016 --> 01:25:12,006
hemos vivido
la mayor parte de nuestras vidas.
1694
01:25:12,008 --> 01:25:13,016
[Alicia se aclara la garganta]
1695
01:25:13,018 --> 01:25:15,009
-[Susan] ¿Verdad?
-[Alicia] Mmmm.
1696
01:25:15,011 --> 01:25:20,000
[Susan] ¿Vas a continuar?
esta antigua batalla
1697
01:25:20,002 --> 01:25:24,000
por el poco tiempo
¿Qué nos queda a nosotros?
1698
01:25:24,002 --> 01:25:26,019
¿Sabes siquiera
que paso ayer
1699
01:25:26,021 --> 01:25:29,013
cuando estábamos fuera
comunicación con el mundo.
1700
01:25:29,015 --> 01:25:32,016
¿Sabes lo que pasó?
No sabes lo que pasó.
1701
01:25:32,018 --> 01:25:34,011
¿Sabes lo que pasó?
¿Alguien sabe qué pasó?
1702
01:25:34,013 --> 01:25:36,000
[Alicia] No. Bueno,
Estaba trabajando, así que no...
1703
01:25:36,002 --> 01:25:37,010
[Susan] Bueno, por supuesto.
estabas trabajando.
1704
01:25:37,012 --> 01:25:39,019
-Siempre estás trabajando.
-[Alicia] Sí.
1705
01:25:41,007 --> 01:25:43,010
Elon Musk...
1706
01:25:44,023 --> 01:25:48,019
envió muchos,
muchos satélites de telecomunicaciones
1707
01:25:48,021 --> 01:25:51,003
hacia el cielo
1708
01:25:51,005 --> 01:25:54,015
que parecen exactamente estrellas,
1709
01:25:54,017 --> 01:25:56,009
exactamente como las estrellas.
1710
01:25:56,011 --> 01:26:00,019
Entonces ahora cuando los humanos
contemplar el cielo nocturno,
1711
01:26:00,021 --> 01:26:04,009
ellos no lo sabrán
si están mirando una estrella
1712
01:26:04,011 --> 01:26:07,006
-o en una máquina.
-[Alicia] Hmm.
1713
01:26:08,000 --> 01:26:11,011
Y nosotros en esta mesa
1714
01:26:11,013 --> 01:26:14,004
en esta mesita,
1715
01:26:14,006 --> 01:26:18,022
estamos entre los últimos,
el último,
1716
01:26:19,000 --> 01:26:21,010
siempre, siempre,
1717
01:26:21,012 --> 01:26:25,019
haber visto lo real, real,
1718
01:26:25,021 --> 01:26:30,000
el honesto, veraz
cielo nocturno
1719
01:26:30,002 --> 01:26:31,018
del océano.
1720
01:26:31,020 --> 01:26:34,007
Vimos estrellas...
1721
01:26:35,005 --> 01:26:37,016
solo estrellas.
1722
01:26:46,022 --> 01:26:50,012
[geme suavemente, suspira]
1723
01:27:07,016 --> 01:27:09,005
[Tyler suspira]
1724
01:27:12,022 --> 01:27:15,016
-¿Estás empacado?
-Lo estoy matando.
1725
01:27:16,017 --> 01:27:18,004
¿Sí?
1726
01:27:18,006 --> 01:27:20,019
-¿Matarlo con las bolsas?
-No.
1727
01:27:21,013 --> 01:27:23,004
[suspiros]
1728
01:27:24,008 --> 01:27:27,001
No, mi libro. Eh...
1729
01:27:32,005 --> 01:27:34,013
lo borre...
1730
01:27:34,015 --> 01:27:36,012
desde mi computadora.
1731
01:27:36,014 --> 01:27:39,023
Lo borré todo.
1732
01:27:40,001 --> 01:27:44,006
Y tiré el...
la copia impresa
en el reciclaje.
1733
01:27:44,008 --> 01:27:46,015
-¿Por qué?
-[risas]
1734
01:27:46,017 --> 01:27:48,003
Es...
1735
01:27:53,009 --> 01:27:54,023
¿Sabes qué?
1736
01:27:55,001 --> 01:27:58,010
Es como pulir el jarrón.
cuando la casa se está cayendo.
1737
01:28:02,000 --> 01:28:03,012
[Tyler] Mmmm.
1738
01:28:05,000 --> 01:28:07,003
No lo sabes.
[risas]
1739
01:28:07,005 --> 01:28:09,015
no lo sabes
de lo que estoy hablando.
1740
01:28:10,019 --> 01:28:13,015
De todos modos, voy a...
1741
01:28:13,017 --> 01:28:16,006
pedirte que traigas
las bolsas mas grandes
1742
01:28:16,008 --> 01:28:18,009
abajo por mí, ¿vale?
1743
01:28:51,011 --> 01:28:54,004
[suena suave música de jazz]
1744
01:29:08,005 --> 01:29:11,005
[inaudible]
1745
01:30:40,004 --> 01:30:41,019
[Alicia] Creo que
las palabras importan.
1746
01:30:41,021 --> 01:30:44,020
Creo que importan...
[se aclara la garganta]
1747
01:30:44,022 --> 01:30:46,008
cuales eliges
1748
01:30:46,010 --> 01:30:50,005
describir algo
o para expresar algo.
1749
01:30:50,007 --> 01:30:55,000
Se necesita tiempo para... para, um,
preocupa a esos para que existan,
1750
01:30:55,002 --> 01:30:57,009
el correcto,
el correcto.
1751
01:30:57,011 --> 01:31:00,010
Sólo hay uno que tiene razón.
1752
01:31:00,012 --> 01:31:02,020
[exhala]
Me lamento... Ya sabes, a veces
1753
01:31:02,022 --> 01:31:05,015
Espero... espero una palabra.
para venir a mí.
1754
01:31:05,017 --> 01:31:08,019
Espero... esperaré una semana.
[risas]
1755
01:31:08,021 --> 01:31:12,011
No, pero me hizo gracia.
en el barco
1756
01:31:12,013 --> 01:31:15,006
como estaban tan ansiosos
que no usamos
1757
01:31:15,008 --> 01:31:18,006
la palabra "barco"
para describir el barco
1758
01:31:18,008 --> 01:31:22,007
porque "barco"
es una especie de diminutivo...
1759
01:31:22,009 --> 01:31:26,006
O cuando dirían
No lo llames "un crucero".
1760
01:31:26,008 --> 01:31:28,010
No es un crucero.
Es un cruce.
1761
01:31:28,012 --> 01:31:29,018
[Susan] Mmmm.
1762
01:31:31,020 --> 01:31:33,009
Mmm-hmm.
1763
01:31:33,011 --> 01:31:34,023
[Alicia] Y es un cruce.
1764
01:31:35,001 --> 01:31:37,017
Es... estás cruzando
zonas horarias.
1765
01:31:37,019 --> 01:31:40,015
-Los sientes.
-[Susan] Sí, lo haces.
1766
01:31:40,017 --> 01:31:43,012
Cruzando
en algo desconocido.
1767
01:31:43,014 --> 01:31:47,002
Quiero decir, es... El crucero.
simplemente parece serpenteante
1768
01:31:47,004 --> 01:31:49,008
y... y tonto.
1769
01:31:53,012 --> 01:31:54,023
Alicia...
1770
01:31:56,004 --> 01:31:59,015
lo que estoy intentando
reconciliar es
1771
01:31:59,017 --> 01:32:02,013
¿Quién es tu verdadero yo?
1772
01:32:05,000 --> 01:32:07,018
Yo... yo sólo, eh...
1773
01:32:08,020 --> 01:32:12,013
simplemente no lo sé
quién eres más.
1774
01:32:12,015 --> 01:32:16,016
Quiero decir, ¿alguien
¿Confiar más en ti?
1775
01:32:16,018 --> 01:32:18,018
¿Y eso es difícil para ti?
1776
01:32:18,020 --> 01:32:21,009
Quiero decir, son...
¿Estás de acuerdo con eso?
1777
01:32:21,011 --> 01:32:23,023
pareces estar bien
con eso.
1778
01:32:25,018 --> 01:32:29,003
¿Qué quieres decir?
Porque escribo desde mi vida
1779
01:32:29,005 --> 01:32:30,011
y de...
1780
01:32:30,013 --> 01:32:32,003
Oh, si,
escribes desde tu vida,
1781
01:32:32,005 --> 01:32:33,012
pero escribes de otros,
1782
01:32:33,014 --> 01:32:37,022
y, y, y esos otros
experimentarlo
1783
01:32:38,000 --> 01:32:41,015
como una especie de traición.
1784
01:32:41,017 --> 01:32:44,016
-Tú obviamente...
-Bueno, ya sabes, tú...
[se burla]
1785
01:32:46,009 --> 01:32:48,002
[susurros] Traición.
1786
01:32:48,004 --> 01:32:50,021
creo que
tal vez traiciones
1787
01:32:50,023 --> 01:32:54,003
la gente
que más amas...
1788
01:32:54,005 --> 01:32:57,010
porque sabes
que tienes la expectativa
1789
01:32:57,012 --> 01:32:59,018
del perdón.
1790
01:32:59,020 --> 01:33:02,015
la gente
que no sabes muy bien,
1791
01:33:02,017 --> 01:33:05,011
tratando de seducir o impresionar,
1792
01:33:05,013 --> 01:33:07,010
tu los tratas
mucho más tiernamente.
1793
01:33:07,012 --> 01:33:08,021
Esa es mi experiencia.
1794
01:33:09,000 --> 01:33:13,014
Ah. pero es mas dificil
perdonar
1795
01:33:13,016 --> 01:33:17,012
cuando estás revolcándote
1796
01:33:17,014 --> 01:33:21,007
en medio de los escombros
de lo que solía ser tu vida.
1797
01:33:21,009 --> 01:33:25,016
Eso... eso requiere una mayor
1798
01:33:25,018 --> 01:33:30,006
expansión de espíritu
de lo que creo que tiene la mayoría de la gente.
1799
01:33:31,009 --> 01:33:35,006
¿Viniste?
en este viaje a, a...
1800
01:33:38,010 --> 01:33:42,022
reprenderme o perdonarme
o a...
1801
01:33:44,019 --> 01:33:47,002
¿extraer algo más?
1802
01:33:47,004 --> 01:33:49,012
Una disculpa o...
1803
01:33:49,014 --> 01:33:53,005
para volver a conectar, tal vez,
1804
01:33:53,007 --> 01:33:55,011
nuestra amistad?
1805
01:33:55,013 --> 01:33:58,018
¿Por qué dijiste que sí?
1806
01:34:01,011 --> 01:34:04,008
Quería una disculpa.
1807
01:34:04,010 --> 01:34:09,009
te quería
al menos reconocer
1808
01:34:09,011 --> 01:34:12,009
el daño
que causaste en mi vida.
1809
01:34:12,011 --> 01:34:14,003
[en voz baja] Ah.
1810
01:34:16,010 --> 01:34:18,010
Y...
1811
01:34:18,012 --> 01:34:22,017
Y quería extraer...
1812
01:34:24,015 --> 01:34:27,022
una pequeña compensación por ello.
1813
01:34:31,010 --> 01:34:34,017
porque si tu
1814
01:34:34,019 --> 01:34:37,008
iban a escribir
una secuela,
1815
01:34:38,009 --> 01:34:40,023
te lo contaria todo
1816
01:34:41,001 --> 01:34:44,001
sobre los últimos 35 años.
1817
01:34:44,003 --> 01:34:48,000
te daría todo
los detalles sórdidos y miserables.
1818
01:34:48,002 --> 01:34:50,013
Tendrías...
1819
01:34:50,015 --> 01:34:53,014
Tendrías un gran libro.
1820
01:34:54,018 --> 01:34:57,011
Y todo lo que quiero...
1821
01:34:58,017 --> 01:35:01,011
es el 30% de las ganancias.
1822
01:35:01,023 --> 01:35:03,007
Esperar.
1823
01:35:03,009 --> 01:35:06,017
[farfulla] ¿Qué hiciste...?
¿Qué acabas de decir?
1824
01:35:06,019 --> 01:35:09,001
Bueno, creo que me escuchaste.
1825
01:35:10,005 --> 01:35:12,014
Y creo que es justo.
1826
01:35:20,019 --> 01:35:23,007
Ay dios mío.
Yo sólo...
1827
01:35:26,001 --> 01:35:30,018
Me doy cuenta de qué se trata esto.
Esto no se trata de...
1828
01:35:30,020 --> 01:35:33,023
Esto no se trata de amor.
Se trata de dinero.
1829
01:35:34,001 --> 01:35:37,002
Lo siento mucho.
No me di cuenta de eso.
1830
01:35:38,010 --> 01:35:40,000
[gemidos]
1831
01:35:40,002 --> 01:35:42,004
Te daré un cheque.
1832
01:35:48,019 --> 01:35:51,000
Realmente nos perdimos el uno al otro
¿sabes?
1833
01:35:51,002 --> 01:35:52,017
Sí, lo hicimos.
1834
01:35:55,005 --> 01:35:58,000
Te amaba cuando eras Al.
1835
01:36:02,005 --> 01:36:04,006
Eh...
1836
01:36:08,023 --> 01:36:11,016
Bueno, te veré mañana.
1837
01:36:22,022 --> 01:36:25,023
[reproducción de música dramática]
1838
01:37:20,018 --> 01:37:22,015
[la música termina]
1839
01:38:02,011 --> 01:38:04,017
-Disculpe, Tyler, eh...
-Oye.
1840
01:38:04,019 --> 01:38:07,007
Soy el Dr. Mitchell.
Soy el médico de Alice.
1841
01:38:07,009 --> 01:38:09,002
Entra, por favor.
1842
01:38:09,004 --> 01:38:10,007
¿Lo que está sucediendo?
1843
01:38:10,009 --> 01:38:12,017
-Eh...
-¿Está durmiendo?
1844
01:38:12,019 --> 01:38:14,016
lo siento mucho
para informarte,
1845
01:38:14,018 --> 01:38:19,019
pero tu tia falleció
en medio de la noche.
1846
01:38:20,021 --> 01:38:22,018
Oh, no.
1847
01:38:24,003 --> 01:38:26,023
Alice tuvo un serio
condición llamada...
1848
01:38:27,001 --> 01:38:29,015
-Joder.
-...trombosis venosa profunda,
1849
01:38:29,017 --> 01:38:32,007
y es un coágulo de sangre
que puede viajar
1850
01:38:32,009 --> 01:38:35,016
-hasta los pulmones, el corazón,
o el cerebro.
-No...
1851
01:38:35,018 --> 01:38:37,009
Ahora mismo
no estamos seguros de cuál
1852
01:38:37,011 --> 01:38:39,016
hasta que lleguemos
un informe forense.
1853
01:38:40,017 --> 01:38:42,010
Lo siento mucho.
1854
01:38:43,007 --> 01:38:44,016
Eh...
1855
01:38:44,018 --> 01:38:49,003
El forense, así como
La policía se dirige hacia aquí.
1856
01:38:49,005 --> 01:38:50,016
Si quieres algo de tiempo
1857
01:38:50,018 --> 01:38:52,014
pasar con ella
antes de que lleguen aquí.
1858
01:38:52,016 --> 01:38:54,001
Sí. Eso sería genial.
1859
01:38:54,003 --> 01:38:55,020
Bien, estaré afuera.
1860
01:38:55,022 --> 01:38:57,018
-Gracias.
-De nada.
1861
01:38:57,020 --> 01:38:59,004
Sí.
1862
01:39:04,007 --> 01:39:07,001
[la puerta se abre]
1863
01:39:40,009 --> 01:39:44,011
[Mitchell] Ella me lo había dicho
de que ella quería ir a Inglaterra
1864
01:39:44,013 --> 01:39:47,019
para recoger
el Premio Footling,
1865
01:39:47,021 --> 01:39:50,012
ver la tumba de Blodwyn Pugh,
1866
01:39:50,014 --> 01:39:54,009
y también hablar de ella
en la ceremonia de premiación.
1867
01:39:54,011 --> 01:39:57,013
Ella tuvo en un momento
destinado a volar.
1868
01:39:57,015 --> 01:40:00,009
Uh, ciertamente dije eso
eso no sería una buena idea
1869
01:40:00,011 --> 01:40:01,022
viajar en avión.
1870
01:40:02,000 --> 01:40:04,000
No sería una buena idea
viajar.
1871
01:40:04,002 --> 01:40:06,013
Le aconsejé encarecidamente
quedarse en Nueva York,
1872
01:40:06,015 --> 01:40:10,005
pero como todos sabéis,
Alicia es Alicia.
1873
01:40:10,007 --> 01:40:12,005
Y ella es muy tenaz,
1874
01:40:12,007 --> 01:40:14,023
y, en última instancia,
ella quería ir.
1875
01:40:16,004 --> 01:40:18,010
Entonces, entonces hablé
con ella tal vez
1876
01:40:18,012 --> 01:40:20,010
debería ir con ella
1877
01:40:20,012 --> 01:40:22,011
para ayudarla
con la medicación.
1878
01:40:22,013 --> 01:40:23,021
la medicación
que normalmente usamos
1879
01:40:23,023 --> 01:40:25,018
en esta situación
es un anticoagulante,
1880
01:40:25,020 --> 01:40:27,022
pero necesitaba ser inyectado.
1881
01:40:28,000 --> 01:40:29,022
yo pondria las inyecciones
por la mañana
1882
01:40:30,000 --> 01:40:31,001
y por la tarde.
1883
01:40:31,003 --> 01:40:32,011
¿Podría simplemente interrumpir?
preguntar
1884
01:40:32,013 --> 01:40:34,009
si pudiera haber sido
provocado
1885
01:40:34,011 --> 01:40:38,002
por una emotiva discusión,
1886
01:40:38,004 --> 01:40:41,014
¿Un encuentro emotivo?
1887
01:40:41,016 --> 01:40:44,005
[Mitchell] Um, lo más probable es que no.
1888
01:40:44,007 --> 01:40:48,012
Estas cosas son, como dije,
impredecible por naturaleza,
1889
01:40:48,014 --> 01:40:51,021
y pueden suceder
y no tiene nada
1890
01:40:51,023 --> 01:40:55,019
que tiene que ver con lo que está pasando
en la vida personal de alguien.
1891
01:40:55,021 --> 01:40:57,011
Entonces, no.
1892
01:41:03,011 --> 01:41:06,002
[Roberta] ¿Debo ir?
¿volver a reservar nuestros vuelos ahora?
1893
01:41:06,004 --> 01:41:07,019
[Susan] Mmm.
1894
01:41:07,021 --> 01:41:09,008
Oh, Dios mío.
1895
01:41:09,010 --> 01:41:11,007
[Roberta] Bueno...
1896
01:41:11,009 --> 01:41:13,021
-[Susan] Tenemos que...
-[Tyler] ¿Hasta cuándo?
1897
01:41:13,023 --> 01:41:16,019
-[Roberta] ¿Mañana? Eh...
-[Susan] Quizás al día siguiente.
1898
01:41:16,021 --> 01:41:18,023
Tenemos que hacer las maletas
Cosas de Alicia
1899
01:41:19,001 --> 01:41:21,023
-y luego empacar todas nuestras cosas.
-[Tyler] Vaya.
1900
01:41:24,001 --> 01:41:27,011
No lo sé.
Yo estaba... yo estaba como...
1901
01:41:27,013 --> 01:41:31,010
No me parece bien
a, a, a dejar
1902
01:41:31,012 --> 01:41:33,014
o a, a, reservar
el vuelo ahora mismo.
1903
01:41:33,016 --> 01:41:35,016
Siento que tenemos que...
1904
01:41:35,018 --> 01:41:37,003
El viaje no ha terminado.
1905
01:41:37,005 --> 01:41:41,013
Como, el... deberíamos visitar
La tumba de Blodwyn
1906
01:41:41,015 --> 01:41:44,013
como Alice quería que hiciéramos.
1907
01:41:44,015 --> 01:41:46,022
Ella nos trajo aquí.
1908
01:41:47,000 --> 01:41:48,020
Ella nos eligió.
1909
01:41:48,022 --> 01:41:51,009
Los tres... Sólo nosotros tres.
1910
01:41:51,011 --> 01:41:53,020
Personalmente, para mí, yo...
1911
01:41:53,022 --> 01:41:57,009
[farfulla] Mi vida... puedo...
1912
01:41:57,011 --> 01:41:59,012
todo lo que es bueno
en mi vida
1913
01:41:59,014 --> 01:42:02,010
se siente relacionado con Alice
de muchas maneras.
1914
01:42:02,012 --> 01:42:07,001
Yo... he estado tan avergonzado
de la familia de la que vengo,
1915
01:42:07,003 --> 01:42:09,020
y durante tanto tiempo...
1916
01:42:09,022 --> 01:42:12,000
hasta que conocí a Alicia.
1917
01:42:13,009 --> 01:42:15,020
Y...
1918
01:42:15,022 --> 01:42:19,005
No puedo irme de aquí sin
yendo a esa tumba.
1919
01:42:19,007 --> 01:42:20,020
Yo solo...
1920
01:42:20,022 --> 01:42:25,005
Se sentiría como... yo...
Me enfermaría.
1921
01:42:25,007 --> 01:42:29,015
[Alice] ♪ Mi risa es tenue ♪
1922
01:42:29,017 --> 01:42:34,010
♪ Mi paso pierde la ligereza ♪
1923
01:42:34,012 --> 01:42:37,021
♪ Medidas antiguas del campo ♪
1924
01:42:37,023 --> 01:42:43,010
♪ Cae suave en mi oreja ♪
1925
01:42:43,012 --> 01:42:48,001
♪ Sólo recuerdo el pasado ♪
1926
01:42:48,003 --> 01:42:51,011
♪ Y su brillo ♪
1927
01:42:51,013 --> 01:42:55,020
♪ Los seres queridos por los que lloro ♪
1928
01:42:55,022 --> 01:43:00,007
♪ Nuevamente reúnete aquí ♪
1929
01:43:00,009 --> 01:43:04,016
♪ Desde las sombras ♪
1930
01:43:04,018 --> 01:43:09,015
♪ Me saludan con cariño ♪
1931
01:43:09,017 --> 01:43:14,000
♪ Y buscando con nostalgia ♪
1932
01:43:14,002 --> 01:43:19,006
♪ La cúpula de hojas verdes ♪
1933
01:43:19,008 --> 01:43:24,002
♪ encuentro otras caras ♪
1934
01:43:24,004 --> 01:43:28,017
♪ Se inclina con cariño para saludarme ♪
1935
01:43:28,019 --> 01:43:34,009
♪ El fresno
El fresno ♪
1936
01:43:34,011 --> 01:43:39,017
♪ Solo está mi hogar ♪
1937
01:43:41,020 --> 01:43:44,004
¿Alguien
¿quieres decir algo?
1938
01:43:45,009 --> 01:43:48,003
Tyler, ni siquiera lo sé.
la mujer.
1939
01:43:48,005 --> 01:43:50,010
Ni siquiera me gusta su escritura.
1940
01:43:52,013 --> 01:43:54,015
Esto es para Alicia.
1941
01:44:06,017 --> 01:44:09,004
Supongo que entonces deberíamos irnos.
1942
01:44:10,012 --> 01:44:12,003
[Susan] Mmm-hmm.
1943
01:44:12,020 --> 01:44:14,015
Necesito un trago.
1944
01:44:16,008 --> 01:44:19,011
[música misteriosa sonando]
1945
01:44:31,010 --> 01:44:35,004
¿No hay un editor?
o un compañero escritor,
1946
01:44:35,006 --> 01:44:37,019
alguien que pudiera hacer
algo con eso?
1947
01:44:37,021 --> 01:44:40,000
[Karen] Honestamente, es...
1948
01:44:40,002 --> 01:44:42,022
no se que es
o qué se podría hacer con él.
1949
01:44:43,000 --> 01:44:46,000
Supongo que podrías llamarlo
experimental.
1950
01:44:46,002 --> 01:44:50,004
Podríamos publicarlo en línea.
y cobrar a la gente por leerlo.
1951
01:44:50,006 --> 01:44:54,009
Yo personalmente no me sentiría
cómodo haciendo eso.
1952
01:44:54,011 --> 01:44:57,000
Mira, sea lo que sea esto,
es claramente
1953
01:44:57,002 --> 01:44:59,000
en una etapa muy embrionaria,
1954
01:44:59,002 --> 01:45:01,005
y no está destinado
para ser publicado.
1955
01:45:01,007 --> 01:45:02,012
Ella estaba probando algo
1956
01:45:02,014 --> 01:45:04,004
y ella no entendió
para llevarlo a cabo.
1957
01:45:04,006 --> 01:45:06,020
Sí, pero la gente
Podría resultarle interesante.
1958
01:45:06,022 --> 01:45:10,017
Sus lectores,
estudiosos de la literatura.
1959
01:45:10,019 --> 01:45:14,000
Mira, tal vez alguien más
puede ayudarte.
1960
01:45:14,002 --> 01:45:15,010
Dijiste que ella te lo dio.
1961
01:45:15,012 --> 01:45:17,017
puedes tomarlo
donde quieras.
1962
01:45:17,019 --> 01:45:20,009
No me necesitas
No por eso.
1963
01:45:20,011 --> 01:45:22,023
roberta,
Te necesitamos en el suelo.
1964
01:45:23,001 --> 01:45:25,001
Sí, ya voy, Clovis.
1965
01:45:25,003 --> 01:45:27,006
Estaré ahí mismo.
1966
01:45:27,008 --> 01:45:29,000
Ya voy.
1967
01:45:29,002 --> 01:45:30,004
Sí, mamá...
1968
01:45:30,006 --> 01:45:32,007
¿Debería devolvértelo?
1969
01:45:32,009 --> 01:45:34,004
Ya voy. Ah.
1970
01:45:34,006 --> 01:45:35,002
¿Qué?
1971
01:45:35,004 --> 01:45:37,003
Eh, no, no, no. Guárdalo.
1972
01:45:37,005 --> 01:45:39,009
Dáselo a Tyler.
1973
01:45:39,011 --> 01:45:41,003
Eh...
1974
01:45:41,005 --> 01:45:43,014
¿Qué tal... qué tal esto?
1975
01:45:43,016 --> 01:45:45,023
¿Qué tal una secuela?
1976
01:45:46,001 --> 01:45:49,019
Una secuela con gente real,
nombres de personas reales,
1977
01:45:49,021 --> 01:45:53,010
lugares, sobre lo que pasó
en mi vida
1978
01:45:53,012 --> 01:45:57,012
después de la publicación
de ¿Tú siempre, tú nunca?
1979
01:45:57,014 --> 01:45:59,014
¿Qué tal eso?
1980
01:45:59,016 --> 01:46:03,019
Roberta, si alguna vez fueras
para escribir ese libro,
1981
01:46:03,021 --> 01:46:05,021
Me encantaría verlo.
1982
01:46:05,023 --> 01:46:07,018
[Susan] Simplemente no entiendo
1983
01:46:07,020 --> 01:46:10,012
-Todo el asunto del agente...
-Mmm-hmm.
1984
01:46:10,014 --> 01:46:12,011
...pero, eh, hablé con Karen...
[sollozos]
1985
01:46:12,013 --> 01:46:16,009
...y ella dijo que, um...
porque ella te representa ahora,
1986
01:46:16,011 --> 01:46:18,008
ella no podía representarme.
1987
01:46:18,010 --> 01:46:19,023
-No, no, no, no.
-Sí.
1988
01:46:20,001 --> 01:46:22,017
-Bueno, está bien, pero ella puede.
encontrarte y--
-Es un conflicto.
1989
01:46:22,019 --> 01:46:27,012
Está bien, pero ella puede encontrarte.
un agente y un abogado, pero...
1990
01:46:27,014 --> 01:46:29,007
Mira, deberías usar
mi antiguo agente.
1991
01:46:29,009 --> 01:46:31,007
-Eso es perfecto.
Le encantaría representarte.
-Oh.
1992
01:46:31,009 --> 01:46:32,019
-Bueno.
-Debería tener mucha suerte.
1993
01:46:32,021 --> 01:46:35,007
-Oh.
-Porque el trato es 50-50.
1994
01:46:35,009 --> 01:46:36,023
Sólo vamos a
dividirlo 50-50, ¿verdad?
1995
01:46:37,001 --> 01:46:38,020
Bueno, eso no significa
cualquier sentido en absoluto.
1996
01:46:38,022 --> 01:46:40,018
-¿Por qué?
-Tú eres el escritor.
1997
01:46:40,020 --> 01:46:43,007
-No es 50-50.
-Pues sí, lo es.
1998
01:46:43,009 --> 01:46:44,023
quiero decir,
a menos que quieras más.
1999
01:46:45,001 --> 01:46:46,006
-Quiero decir...
-No seas absurdo.
2000
01:46:46,008 --> 01:46:47,023
...no necesitas un agente.
2001
01:46:48,001 --> 01:46:50,000
[ambos riendo]
2002
01:46:50,002 --> 01:46:51,020
Eres mejor que tu agente.
2003
01:46:51,022 --> 01:46:54,011
Mira, estoy tan feliz
estar haciendo esto.
2004
01:46:54,013 --> 01:46:57,003
Esta es mi idea.
Lo vamos a dividir 50-50.
2005
01:46:57,005 --> 01:46:59,011
Eso está hecho. Olvídalo.
2006
01:46:59,013 --> 01:47:02,004
Sigamos adelante
y trata de empezar.
2007
01:47:02,006 --> 01:47:03,006
¿Tienes algo--
2008
01:47:03,008 --> 01:47:05,008
Esto puede ser interesante
2009
01:47:05,010 --> 01:47:08,008
pero resulta
que el ingrediente principal
2010
01:47:08,010 --> 01:47:11,020
en anticongelante
es etilenglicol.
2011
01:47:11,022 --> 01:47:13,004
¿En anticongelante?
2012
01:47:13,006 --> 01:47:14,016
En anticongelante.
Espera, ahora...
2013
01:47:14,018 --> 01:47:17,016
Que no es sólo
increíblemente tóxico
2014
01:47:17,018 --> 01:47:19,019
pero también muy dulce.
2015
01:47:19,021 --> 01:47:20,020
Ah.
2016
01:47:20,022 --> 01:47:22,003
Así que...
2017
01:47:22,005 --> 01:47:24,004
personas, cuando
quiero envenenar a alguien,
2018
01:47:24,006 --> 01:47:26,004
lo he usado mucho.
2019
01:47:26,006 --> 01:47:31,004
Y ahora 17 estados exigen
el fabricante
2020
01:47:31,006 --> 01:47:34,022
agregar algo
para que tenga un sabor muy amargo.
2021
01:47:35,000 --> 01:47:36,003
Mmm-hmm,
2022
01:47:36,005 --> 01:47:38,016
lo que deja 33 estados
donde no lo hacen.
2023
01:47:38,018 --> 01:47:40,001
-Exactamente.
-Si mis matemáticas...
2024
01:47:40,003 --> 01:47:43,005
entonces estaba pensando
tal vez como parte de su plan,
2025
01:47:43,007 --> 01:47:47,003
ella o vive en un estado
eso no tiene la ley...
2026
01:47:47,005 --> 01:47:48,010
-Está bien.
-...o se mueve a uno.
2027
01:47:50,009 --> 01:47:52,003
Y luego pasa a uno.
2028
01:47:52,005 --> 01:47:54,019
[música suave sonando]
2029
01:49:23,003 --> 01:49:25,010
[Alice] Cuando leí esta novela,
2030
01:49:25,012 --> 01:49:28,023
es... es imposible para mí
2031
01:49:29,001 --> 01:49:31,012
no pensar
que milagro es
2032
01:49:31,014 --> 01:49:33,011
que este universo surgió,
2033
01:49:33,013 --> 01:49:35,011
que milagro es
2034
01:49:35,013 --> 01:49:40,003
esa conciencia surgió...
2035
01:49:40,005 --> 01:49:44,007
Y qué milagro es
ese Blodwyn Pugh,
2036
01:49:44,009 --> 01:49:47,007
sus pensamientos y experiencias,
2037
01:49:47,009 --> 01:49:52,000
que podrían
alcanzar a través del tiempo
2038
01:49:52,002 --> 01:49:56,012
y alcance
en mi conciencia.
2039
01:49:57,015 --> 01:49:58,020
Eso es un milagro.
2040
01:50:01,001 --> 01:50:04,002
[la música va en aumento]